арабский → русский
مفضل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اعرض مفضل مجلد اعرض
Список избранных папок
بوسعنا أن نرى في هذا تجربة محكومة لمحاولة تحديد نموذج مفضل.
В настоящее время сложно выявить гармоничную модель.
وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.
وفي ذلك الصدد، نؤكد على أهمية اختتام جولة الدوحة الإنمائية بحلول عام 2006 كموعد مفضل.
В этой связи мы подчеркиваем значение завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, предпочтительно к 2006 году.
ويقيم صاحبا البلاغ في أستراليا حالياً بصورة غير مشروعة، والعهد لا يمنح حق اختيار بلد مقصد مفضل للهجرة.
В настоящее время авторы находятся в Австралии незаконно, а Пакт не предоставляет права выбирать предпочитаемое направление миграции.
وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط.
Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека.
وقبل أن نتنبه، كانت أفريقيا تتحول تدريجيا إلى موقع مفضل لتجار المخدرات: منطقة عبور دون مخاطر كبرى لعمليــات تهريب من مصادر عديدة.
Еще до того, как мы узнали об этом, Африка постепенно превратилась в любимое место наркобизнесменов - транзитную зону без серьезного риска для контрабанды из многих источников.
ويُعَد العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.
Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием «технократических императивов», которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме.
93 - وأخيراً، فإن إدخال تحسينات إضافية على خدمات الموارد البشرية في البرنامج، بما في ذلك إدارة الاستحقاقات، سيضمن سمعته الدولية كرب عمل مفضل.
И наконец, дальнейшее совершенствование работы кадровых служб ПРООН, включая вопросы выплаты пособий и надбавок, обеспечит сохранение ее международной репутации как привлекательного работодателя.
101- كما أن الافتراض العام بأن الاستخدام في القطاع الرسمي المنظم أمر مفضل على الاستخدام في قطاع النشاط غير المنظم ينطبق بدوره على العاملين الإندونيسيين.
Общее положение, согласно которому занятость в формальном секторе предпочтительнее занятости в неформальном секторе, применимо также и к индонезийским трудящимся.
وفي الإشارة إلى تدفق الجهاديين قال موريل إن "المسار الحالي في سوريا يتجه نحو انهيار حكومتها المركزية"، وبعد ذلك تحل سوريا محل باكستان كملاذ مفضل لتنظيم القاعدة.
Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия «сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.
(ج) يجري بالفعل معالجة مسألة الاستخدام المتزايد لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات كموقع مفضل للتدريب حيث اقترح تأمين تواجد عنصر تدريب في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
c) вопрос о расширении использования БСООН в качестве желательного пункта подготовки персонала уже решается путем предлагаемого создания учебного центра на БСООН.