арабский → русский
مفرط на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نطاق انطباق الاتفاقية: مفرط الاتساع
Сфера применения конвенции: слишком широкая
والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.
Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим.
فهو مفرط المرونة ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.
Он слишком гибок, слишком привязан к обстоятельствам дела.
بيد أن الفجوة بين ما نعرفه وما نفعله أصبحت في اتساع مفرط.
Разница между тем, что мы знаем, и тем, что мы делаем, растёт и становится всё более бессовестной.
لقد كرس وقت مفرط للتعامل مع الشواغر وتدريب الموظفين الجدد.
Чрезмерно много времени было потрачено на решение вопросов, связанных с заполнением вакантных должностей, и на обучение нового персонала.
9- السيد بيلينجيه (فرنسا): قال إن مشروع المادة 19 مفرط التعقيد بالفعل.
Г-н Белленжер (Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.
لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.
Шесть лет представляются подхо-дящим периодом, не слишком коротким и не слишком длинным.
ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلاً عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.
Неудача объяснялась, в частности, отсутствием надлежащих механизмов контроля за выполнением обязательств и постановкой слишком амбициозных задач.
35- كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه.
В вышеуказанных делах непропорционально широко представлены и продовольственные товары.
(أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني - كاراباخ.
а) на территориях, прилегающих к Нагорному Карабаху, находится чрезмерно большое число поселенцев.
فقد كان يكرس قدر مفرط من الوقت لمعالجة الوظائف الشاغرة، وكذلك لتدريب الموظفين الجدد.
Чрезмерно много времени приходилось уделять работе с вакансиями, а также подготовке новых сотрудников.
والنظام الذي يضع عبئاً ثقيلاً بشكل مفرط على منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.
Система, в которой слишком большой вес придается патенту и приватизации, может сдерживать процесс инновации.