арабский → русский
مع الأخذ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 - توجه الأمانة دعوة للخبير مع الأخذ في الاعتبار الموارد المتوافرة.
Секретариат направляет эксперту приглашение при наличии соответствующих средств.
(ج) وضع شكل واستبيان معدلين مع الأخذ في الاعتبار نتائج الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه؛
с) разработать модифицированный формат и вопросник с учетом результатов подпунктов а) и b) выше;
وتحث إكوادور المزيد من الدائنين على استخدام تلك الآليات، مع الأخذ في الاعتبار أولويات التنمية.
Оратор обращается к кредиторам с настоятельной просьбой шире использовать такие механизмы с учетом приоритетов в области развития.
وكشفت المناقشات عن الحاجة إلى تناول المسائل ذات الصلة مع الأخذ في الاعتبار عمل المنظمات الأخرى.
В ходе обсуждений обнаружилась потребность в рассмотрении соответствующих вопросов с учетом работы других организаций.
10- سيتم إجراء تقييم لفعالية الآلية المالية مع الأخذ في الاعتبار العناصر التالية، بين جملة أمور.
Эффективность функционирования механизма финансирования оценивается, в частности, с учетом:
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
И это происходит несмотря на то, что женщины составляют большинство выпускников высших учебных заведений.
• توصية منظومة الأمم المتحدة باستكمال الدراسة مع الأخذ بعين الاعتبار التطورات الجديدة المتعلقة بلومبيني
• Рекомендовать организациям системы Организации Объединенных Наций обновить материалы исследования с учетом тех новых событий, которые касаются Лумбини.
2 - استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15/5
Обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы с учетом решения XV/5
`2` استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15/5
ii) Обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы с учетом решения XV/5
ويمكن اتخاذ القرار بشأن رصد النهج الاستراتيجي وتشجيعه ومتابعته بالتزامن مع الأخذ بالخيارات المندرجة أدناه.
Решение в отношении контроля, содействия и мероприятий, предпринимаемых после принятия СПМРХВ, можно было бы принимать одновременно, выбирая из числа нижеприведенных вариантов.
`2` استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15/5؛
ii) обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы с учетом решения XV/5;
وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.
В осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программах больший упор будет делаться на масштабном воспроизводстве эффективных моделей на основе применения накопленного опыта.