арабский → русский
مع إيلاء الاهتمام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
5-1 تُخطط السياسات والبرامج الوطنية وتُنفذ مع إيلاء الاهتمام الواجب للمصالح المشروعة للأشخاص المنتمين إلى أقليات.
5.1 Национальная политика и программы планируются и осуществляются при должном учете законных интересов лиц, принадлежащих к меньшинствам.
5-2 ينبغي تخطيط وتنفيذ برامج التعاون والمساعدة فيما بين الدول مع إيلاء الاهتمام الواجب للمصالح المشروعة للأشخاص المنتمين إلى أقليات.
5.2 Программы сотрудничества и помощи между государствами планируются и осуществляются при должном учете законных интересов лиц, принадлежащих к меньшинствам.
44 - واسترسل قائلا إن وفد بلده ينوي متابعة مدى الانضباط في ميزانية كل بعثة على حدة، مع إيلاء الاهتمام الواجب للاحتياجات التشغيلية لكل بعثة.
Его делегация намерена поддерживать бюджетно-финансовую дисциплину в отдельных миссиях, уделяя должное внимание оперативным потребностям каждой миссии.
(ج) أن تضع برامج لمنع ومكافحة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع إيلاء الاهتمام لتعليق اللجنة العام رقم 3 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل (2003)؛
c) подготовить программы по предупреждению ВИЧ/СПИДа и борьбе с ним, принимая во внимание Замечание общего порядка № 3 - ВИЧ/СПИД и права ребенка (2003 год);