арабский → русский
معلومة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله.
Ведомы Богу от вечности все дела Его.
إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
Но многое остается неизвестным.
وكل معلومة جديدة تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ التفرقة.
Появление любой новой информации приведет к изменению условий применения принципа различения.
وسأل هل هذه معلومة جديدة أو معلومة مكررة سبق إبلاغها؟
Идет ли речь о новой информации или же о повторении уже переданной информации?
والمرأة في ميانمار لها حقوق ملكية معلومة في أملاك الزوج.
Женщины в нашей стране имеют особые права на собственность мужа.
يمكن للشرطة أن تقع في الخطأ إن تحركت بناءً على معلومة خاطئة.
Полицейские также рекомендуют сторонникам активистов предоставить доказательства их социальной активности:
لا ضير في نشر معلومة علمية تتمتع بنسبة مصداقية تصل إلى 10%، بل وربما 1%.
Нет ничего плохого в том, чтобы распространять научную информацию, имеющую надежность 10% или даже 1%.
54 - يشكل تحديد مخزونات النفط معلومة من المعلومات الشديدة الأهمية في ميزان تجارة النفط.
Информация о запасах нефти имеет принципиальное значение для составления нефтяного баланса.
ويستند موقف كولومبيا إلى مبادئ واعتبارات معلومة جيدا للجميع وترجع إلى الوقت الذي ناقشنا فيه إنشاء هذه المنظمة.
Позиция Колумбии по данному вопросу базируется на принципах и соображениях, которые хорошо известны всем, поскольку она неоднократно обсуждалась еще в период создания нашей Организации.
قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر.
говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем,живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;
١٤ - تثق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أن العناصر الرئيسية لبرنامج اﻷسلحة النووية للعراق معلومة وتمت إزالتها.
14. МАГАТЭ уверена, что основные компоненты иракской программы ядерного оружия понятны и демонтированы.
١٤ - تثق الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أن العناصر الجوهرية لبرنامج اﻷسلحة النووية للعراق معلومة وأنه قد تمت إزالتها.
14. МАГАТЭ уверена в том, что имеется понимание в отношении основных компонентов иракской программы ядерного оружия, которые были демонтированы.