арабский → русский
معظم مختلفة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولها تشكيلات مختلفة، حتى وإن كانت مجموعة عرقية واحدة تشكل لب العصابة، كما في معظم الحالات.
Их состав разнообразен, даже когда, как в большинстве случаев, их костяк составляет какая-то одна этническая группа.
9- وأنشئت معظم اللجان التي ينص عليها اتفاق السلام الشامل وهي حالياً في مراحل مختلفة من العمل.
Создано большинство комиссий, предусмотренных ВСМ, и в настоящее время они находятся на различных этапах своей деятельности.
134 - ويرجع الفرق إلى كون معظم احتياجات الفترة 2005/2006 هي احتياجات مختلفة وقليلة التكلفة قياسا بالاحتياجات المعتمدة للفترة الحالية.
Разница обусловлена тем, что большинство потребностей на период 2005/06 года отличаются от потребностей, утвержденных на текущий период, и меньше их по объему.
واليوم شرعت معظم بلداننا في عملية ترسيخ الديمقراطية - وﻻ ينكر أن ذلك كان بنتائج مختلفة - ولكن الرغبة في اﻻنضمام إلى النظام الجديد كانت السبب اﻷساسي بالنسبة للجميع.
Сегодня большинство наших стран приступило к процессу демократизации, правда, они добиваются разных результатов, но всех их объединяет основное - желание вписаться в новый порядок.
وعلى الرغم من أن المباشرين لﻷعمال الحرة قد يكونون حاصلين على مستويات تعليمية مختلفة، يحتاج معظم المباشرين لﻷعمال الحرة إلى اﻹلمام بأساسيات القــراءة والكتابــة والعمليــات الحسابية.
Хотя уровень образования предпринимателей может быть довольно разнообразным, для осуществления большинства видов предпринимательской деятельности необходимы функциональная грамотность и навыки счета.