арабский → русский
معظم الناس на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
معظم الناس هنا لا يعلمون أن التهاب الكبد الوبائي - سي يمكن شفاءه.
Здесь большинство людей не знает, что гепатит С лечится.
ولكن القلة هي التي تقول إن مستويات معيشة معظم الناس قد تحسنت في أي شيء بنفس المعدل.
Но вряд ли кто-то сможет предположить, что темпы роста уровня жизни большей части нашего народа хотя бы приблизились к этим темпам.
وتتم هذه العملية في وقت أطول بكثير وهي مصحوبة بتضحيات أثقل مما كان يتوقعه معظم الناس.
Мало кто мог предполагать, что этот процесс будет столь продолжительным и потребует столь значительных жертв.
وفي السنوات الثلاث الأخيرة امتثل معظم الناس بدقة للأنظمة والقوانين المتعلقة بإجراءات تسجيل الزواج.
За последние три года большинство населения неукоснительно соблюдали положения и законы о процедурах регистрации браков.
ففي بوروندي، على سبيل المثال، يتلقى معظم الناس أدوية العلاج المضاد للفيروسات الرجعية عن طريق منظمات أهلية.
В Бурунди, например, большинство больных получает противоретровирусные препараты через низовые общественные организации.
وأخيراً، غالباً ما يعتقد معظم الناس بأن الاقتصاديين سيكونون من الوقاحة بمكان حتى يفرضوا وجهة نظر واحدة عن الاقتصاد.
И, наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику.
يقول معظم الناس أن سياراتهم بلا وقود ولا يستطيعون الذهاب للعمل وقرروا الانضمام للمتظاهرين في التحرير يوم 30 يونيو / حزيران.
Они приняли решение присоединиться к митингу на площади Тахрир 30 июня. #Tahrir. #Egypt #30_june
المدون السعودي قصي، في النسخة الانكليزية من يكتب له بلوق: معظم الناس لديهم الآن ير شريط الفيديو أو قراءة الأخبار من الرجل يرتدي زي ضابط ويتصرف "مثلي الجنس"، أيا كان ذلك قد يكون.
Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя "гомосексуально", что бы это не означало.