معتاد на русском

وهذا أيضاً ما كنا لنعتبره أمراً غير معتاد.

Это тоже не было бы необычным.

يضرب براحة يده بخفّة، ليس بقبضته كما هو معتاد.

Он делает это мягко, ладонями, а не стучит кулаками, как обычно поступаем мы, пытаясь коммуницировать с другими.

لا نستطيع الاستمرار باعتبار اجتماع القمة هذا وكأنه عمل معتاد.

Мы не можем подходить к этому саммиту как к рутинному делу.

ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءاً من نمط معتاد.

Но неоднозначное ‑ в лучшем случае – поведение Microsoft является частью структуры.

إن العمل كما هو معتاد - أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق - لم يعد خيارا قائما.

Продолжать действовать по-прежнему, то есть бездействовать, является неприемлемым вариантом.

كيف هو الحال في رمضان بالنسبة لمن هو معتاد على شرب القهوة؟ تعرفوا على الإجابة هنا.

Каково в месяц Рамадан любительнице кофе? Подробности здесь.

اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة.

Завершая свое выступление, я хотел бы, как обычно, выразить свою искреннюю признательность правительству Австрии, которое до сих пор гостеприимно оказывает МАГАТЭ услуги принимающей стороны.

ورد رئيس الوزراء على النقد المتعلق بكبر عدد المعينين بشكل غير معتاد بقوله بأنه ضروري لضمان إشراك الجميع.

Премьер-министр отреагировал на критику по поводу необычайно большого числа назначений, объяснив это необходимостью обеспечения должного представительства всех.

(ز) تناقش اللجنة تقارير الإدارة المقدمة إلى لجنة المؤتمرات وكثيرا من التوصيات والمسائل بشكل معتاد أثناء دوراتها.

g) Департамент представляет доклады Комитету по конференциям, а многие рекомендации и вопросы обсуждаются в рабочем порядке Комитетом в ходе его сессий.

(ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد؛

в) для представляющего отчет лица становится очевидным, что предлагаемая или заключенная сделка не имеет очевидного экономического смысла или законной цели;

جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.

Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке.

ولكنه رغم ذلك، وبأسلوبه الخاص، رجل مشارك ومهذب ومطلع على رموز الثقافة المعاصرة، بل إنه معتاد على الغناء في المناسبات العامة بكلمات وأشعار ظريفة.

Тем не менее, он по-своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты.