معا مع на русском

وقال إن من مصلحة كل الدول أن تتعاون مع الدول الأخرى لمواجهة التهديدات معا.

Он указал, что сотрудничество с другими государствами в деле совместной борьбы с этими угрозами отвечает интересам всех государств.

فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

منسّى افرايم وافرايم منسّى وهما معا على يهوذا. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.

И именно в таком духе я рассчитываю на сотрудничество со всеми делегациями в рамках совместного выполнения возложенной на нас исторической ответственности.

كما ينشئ لجنة رقابية تتولى إسداء المشورة للمكتب وضمان مشاركة الإدارة مع احترام استقلال المكتب في آن معا.

В нем предусматривается также создание комитета по надзору для оказания Управлению консультативной помощи и обеспечения участия в этом вопросе руководства при уважении независимости Управления.

ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

Уважая независимость друг друга, эти органы, тем не менее, должны работать вместе, как единый Суд, в решении вопросов, представляющих общий интерес.

فتحقيق النمو مع اﻹبقاء على اﻹنصاف ﻻ يمكن أن يتولد إﻻ إذا كان الهدفان معا منشودين بالسياسة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

Рост при обеспечении справедливости может быть достигнут лишь в том случае, если обе эти цели будут ставиться во главу угла как экономической, так и социальной политики.

ونحن أيضا مع الرأي القائل بأن مجلس اﻷمن يجب أن يكون محققا للصفة التمثيليـــة مــن الوجهتين الكمية والنوعية معا.

Мы также придерживаемся мнения, что Совет Безопасности должен быть представительным как качественно, так и количественно.

وقد تزامنت مع اﻻكتشافات اﻷوروبية لقارات أخرى في العالم والتقاء اﻷوروبيين بشعوب تختلف عنهم في الشكل والثقافة معا.

Его появление совпало с экспедициями европейцев на другие континенты и их знакомством с людьми, отличающимися от них самих как внешностью, так и культурой.

18 - ترحب بالتزام كل من توكيلاو ونيوزيلندا بمواصلة العمل معا لتحقيق مصالح توكيلاو وشعبها، مع مراعاة مبدأ حق تقرير المصير؛

18. приветствует решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать работать сообща в интересах Токелау и ее народа, принимая во внимание принцип права на самоопределение;

وفي تشرين الأول/أكتوبر سنة 2005، بدأت اليونيسيف، مع البرنامج المشترك، حملة ”معا من أجل الأطفال، معا في مواجهة الإيدز“، التي تركز على الأطفال بوصفهم الوجه المفقود لوباء الإيدز.

В октябре 2005 года ЮНИСЕФ совместно с ЮНЭЙДС организовали кампанию «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» в интересах детей, которые не должны быть жертвами пандемии СПИДа.