арабский → русский
معا العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم.
Поэтому давайте возьмемся за работу, проявляя уверенность и решимость.
وقد قررت العمل معا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Они решили работать вместе для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).
وﻻ بد لنا من العمل معا بحماس للقضاء على هذا التهديد.
Мы должны приложить энергичные совместные усилия для устранения этой угрозы.
والوضع الأمثل هو وجود المكونين معا وتضافرهما في العمل.
В идеальном плане присутствуют оба компонента, которые взаимодополняют друг друга.
وتحث إندونيسيا جميع الوفود على العمل معا لبلوغ هذه الغاية.
Индонезия настоятельно призывает все делегации к совместным усилиям, направленным на достижение этой цели.
وينبغي أن يكون بحجم يضمن في آن معا شرعيته وقدرته على العمل بفعالية.
Численный состав Совета должен гарантировать как его легитимность, так и эффективность работы.
ونتطلع إلى العمل معا لتعزيز تلك المبادرة في إطار الرئاسات المقبلة للمؤتمر.
Мы готовы работать сообща ради реализации этой инициативы при следующих председателях Конференции.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.
Мы полагаем, что назрела острая необходимость в коллективных действиях в борьбе с этим бедствием.
إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره.
Это угроза для всех нас, и международное сообщество должно продолжать предпринимать совместные усилия для того, чтобы противодействовать этой угрозе и ликвидировать ее.
إننا نتطلع إلى العمل معا بشأن لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وإصلاح الأمانة العامة.
Мы готовы принять участие в совместной работе в комиссии по миростроительству, совете по правам человека и в реформировании Секретариата.
249- وفقا للدستور، يعتبر العمل ”مسألة متداخلة“ أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.
Согласно Конституции труд "является предметом совпадающей ответственности", то есть входит в функции одновременно федерального правительства и органов управления провинций.
وأفضل طريقة لتحويل اﻷمل إلى واقع هي العمل معا، مخلفين وراءنا العادات العقيمة واﻻعتبارات اﻷنانية في آن معا.
Наилучшим путем претворения надежды в жизнь является совместная работа, отказ от непроизводительных привычек и эгоистичных соображений.