арабский → русский
معارضة شديدة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
رغم أن افتتاح المراكز الدراسية لمناقشة مفهوم الديمقراطية الإسلامية يعكس التطور الطبيعي للفكر الإسلامي، إلا أن ذلك لن يتم بدون معارضة شديدة.
Хотя создание исследовательских центров для обсуждения идеи исламской демократии отражает естественную эволюцию исламской мысли, найдутся и те, кто будет выступать против этого.
(يلقى هذا الرأي معارضة شديدة من قِـبَل هولندا، والدول الاسكندينافية، ودول شرق أوروبا الشيوعية سابقاً التي تعرف الأساليب القمعية معرفة وثيقة).
(В этом вопросе оппозицию им составляют Голландия, страны Скандинавии и бывшие коммунистические страны Восточной Европы, пережившие в прошлом коммунистические репрессии).
والمشكلة التي يواجهها الفلسطينيون المعتدلون واضحة: فأي زعيم يقبل عقد معاهدة سلام مع إسرائيل سيلقى معارضة شديدة ـ على نحو انفعالي قد يصل إلى العنف ـ من حوالي 80% من الحركة.
Проблема "умеренных" в Палестине очевидна: любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием - страстным и даже агрессивным - со стороны около 80% движения.
ووقع الرئيس جول على التشريع، الذي أيده أيضاً رئيس الوزراء أردوغان، ولكن التشريع لاقى معارضة شديدة من قِبَل القوميين الأتراك على أساس أن القانون يمنح الأقليات من الحقوق أكثر مما ينبغي".
Его поддержал премьер-министр Эрдоган. Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам».