арабский → русский
مطابقة مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.
Инвентаризационные данные об имуществе были сверены с базой данных управления имуществом.
ويكون الصمام قادراً على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود.
Датчик способен сопоставлять сейсмическую сигнатуру с заданной целью.
وعلاوة على ذلك، لكل مكتب منطقة مسؤولية مطابقة لحدود المقاطعة لضمان عدم ازدواجية الاتصالات مع السلطات المحلية.
Кроме того, каждое отделение имеет свой район ответственности, границы которого соответствуют границам провинций, что позволяет избегать дублирования контактов с местными властями.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى.
Датчик способен сопоставлять обнаруженные тепловые сигнатуры с заданной целью - предпочтительно в комбинации с другими датчиками.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.
Датчик должен быть способен сопоставлять обнаруженные тепловые сигнатуры с заданной целью - предпочтительно в сочетании с другими датчиками.
ويمكن تحقيق ذلك بواسطة مطابقة الممارسات الوطنية في مجالي التجارة والنقل مع المعايير الدولية أو تنسيق وتبسيط وثائق التجارة والنقل.
Это может достигаться путем согласования национальной практики в области торговли и транспорта с международными стандартами или путем унификации и упрощения торговых и транспортных документов.
`2` بغية زيادة المنفعة العسكرية، تكون الألغام التي يُفَعَّل انفجارها مغناطيسياً قادرةً على مطابقة بصمة مغناطيسية مع الهدف المقصود.
ii) для повышения военной полезности магнитно-активируемые мины способны сопоставлять магнитную сигнатуру с заданной целью.
ولا ينبغي للبنوك أن تدر أي عائد في الأمد البعيد، لأن نماذجها التجارية تظل مطابقة لما كانت عليه من قبل، مع تعديلات تجميلية فيما يتصل بمخاطر التداول.
Не предполагается и какая-либо прибыль в долгосрочной перспективе, поскольку их бизнес-модель остается идентичной прежней, с чисто косметическими модификациями, затрагивающими торговые риски.