арабский → русский
مصطلحات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مصطلحات:
Условия:
وتعُرِّف تلك الفصول أيضا وتستخدم مصطلحات إضافية.
В этих главах определяются и используются также дополнительные термины.
5 - مجموعة مصطلحات أساسية في مجالي أسلوب الحكم والإدارة العامة.
Подборка основной терминологии по вопросам управления и государственно-административной деятельности.
فنحن لسنا إزاء مشكلة دلالات لفظية - مصطلحات أو هياكل أو إجراءات.
Перед нами стоит не проблема смысла — определений, структур или процедур.
أخذت التعاريف التالية من مسرد مصطلحات دليل الإعسار (المقدّمة، الفقرة 12):
Следующие определения взяты из глоссария Руководства по вопросам несостоятельности (введение, пункт 12):
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل "تدابير محددة" أو "خيارات أخرى".
Он содержал такие туманные термины, как «особые меры» или «другие варианты».
ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
Все это прячут под тщательно продуманную терминологию — так называемые согласованные формулировки.
34- السيد بوليه (بلجيكا): قال إن المسألة ليست مجرد مسألة مصطلحات بل مسألة موضوعية.
Г-н Буле (Бельгия) говорит, что этот вопрос является не просто терминологическим вопросом, а вопросом существа.
وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح ”مرتبط بـ“.
Государства также прислали запросы с просьбами разъяснить некоторые термины, связанные с включением в перечень, такие, как «связанные с».
يزداد القرف بين العامة نتيجة لإحباطهم بسبب قلة التقدير من مصطلحات مثل "صيني" أو "الصين".
В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие "Китай" и "Китайский".
21- يعتمد هذا الدليل مصطلحات للتعبير عن المفاهيم التي يستند إليها نظام فعال للمعاملات المضمونة.
В настоящем Руководстве используется определенная терминология для обозначения понятий, лежащих в основе эффективного режима обеспеченных сделок.
56 - وأبرزت عدة وفود الصعوبات المطروحة من حيث استخدام مصطلحات مصائد الأسماك الضيقة النطاق والتقليدية.
Несколько делегаций осветили сложности с употреблением терминологии мелкого и кустарного рыболовства.