арабский → русский
مشكلة مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
Проблема также и не с мусульманами в целом.
وهذه مشكلة مع نظام Reality للمشتريات ستُصحح في نظام مشتريات سيُشغل مستقبلا.
Данная проблема существует в используемой в настоящее время системе оформления закупок «Риэлити» и будет исправлена в новой системе оформления закупок.
لا يمكن بدء وحدة الضبط، يبدو ان هناك مشكلة مع عفريت- الطاقة. اقرأ أسفله لمزيد من التفاصيل
Невозможно запустить модуль настройки PowerDevil. Ниже указана информация об ошибке.
بينما أقر العديد من مستخدمي تويتر أن هناك مشكلة مع التحرش في اليمن، فرّقت بينهم النسبة المنقولة في الصحيفة.
Многие пользователи Twitter признали существование такой проблемы.
وأوضح في المقابلة الثانية أنه لم تكن لديه أي مشكلة مع رابطة عوامي وأن أنصار الحزب القومي قدموا ضده تهمة ملفقة.
И такой вывод тем более резонен в случае простой угрозы ареста (сообщение № 65/1997 И.А.О. против Швеции).
إن مشكلتنا مع إيران هي في الحقيقة مشكلة مع سلاح الحرس الثوري الإسلامي والمؤسسات المتحالفة له مثل ميليشيا الباسيج.
Наши проблемы с Ираном в основном связаны с корпусом стражей исламской революции (КСИР, или по-персидски «Pasdaran») и с такими объединениями, как добровольческая милиция «Басидж».
وإذا كان استنتاجي صحيحا، فإن زميلي ممثل مصر لم تكن لديه أي مشكلة مع إعادة إدخال إشارة إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9.
Если я правильно помню, мой коллега из Египта не возражал против восстановления ссылки на 2006 год в пунктах 8 и 9.
السيدة نوتوتيلا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): مثل حركة عدم الانحياز، فإن لدى وفدي ولديَّ مشكلة مع إدراج التحقق في اقتراحكم.
Г-жа Нотутела (Южная Африка) (говорит по-английски): Как и Движение неприсоединения, мою делегацию не устраивает упоминание о контроле в Вашем предложении.
إذا كان تاريخ 19 تموز/يوليه يظهر في الفقرة 9، هل يمكننا أن نستخدم لفظة ”أيضا“، لأن التاريخ مختلف؟ وليست لدينا مشكلة مع لفظة ”أيضا“.
Если в пункте 9 стоит дата «19 июля», можем ли мы использовать слово «также», поскольку дата другая? У нас нет проблем со словом «также».
قد تكون هناك مشكلة مع إعدادات شبكتك ؛ وبالتحديد اسم مضيف الوكيل الخاص بك. إذا كنت تدخل على الإنترنت مؤخرا دون مشاكل، فهذا بعيد الاحتمال.
Возможно, это была проблема с настройкой сети, особенно с именем прокси- сервера. Если ранее у вас не было проблем с доступом в Интернет, это маловероятно.
هذا يتحكم في كيفية اكتشاف برنامج اتصال كيدي أن المودم لا يستجيب ما لم تكن لديك مشكلة مع هذه التعيينات لا تقم بتعديلها. الإعداد الافتراضي: تعطيل
Управляет тем, как kppp обнаруживает, что модем не отвечает. Если у вас нет с этим проблем, не изменяйте установки по умолчанию. По умолчанию: отключено
ليست المشكلة في الإسلام. ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة. ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام. وأغلبهم في بريطانيا روعتهم جريمة قتل ريجبي.
Те из нас, кто изучал его, не сомневаются в его истинной и мирной сущности. Проблема также и не с мусульманами в целом.