арабский → русский
مشكلة حقيقية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية؟
Но неужели неравенство является реальной проблемой?
21 - وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
Коррупция действительно является проблемой.
ورغم ضآلة عدد البلدان المتضررة من جراء ذلك، لا يزال وقف العمل بالتخفيف يشكل مشكلة حقيقية بالفعل لها.
Хотя число затронутых этой проблемой стран невелико, для них это может все же являться весьма реальной проблемой.
28- وفيما يتعلق بمراكز احتجاز الأحداث، قال إنه ما من مشكلة حقيقية في منطقة العاصمة، حيث توجد خمسة مراكز.
Касаясь центров содержания под стражей несовершеннолетних, он говорит, что в районе столицы нет никаких проблем, и там есть пять таких центров.
136- وتطرح مسألة استخدام المعوقين مشكلة حقيقية بسبب عدم توفر أية مزايا خاصة تُمنح لأرباب العمل الذين يستخدمون معوقين.
Вопрос об обеспечении занятости инвалидов представляют собой проблему, поскольку не существует каких-либо специальных льгот, предоставляемых работодателям, которые принимают на работу инвалидов.
وثانيا، إذا كانت الديون الخارجية تفرض مشكلة حقيقية، فإن تصعيد المناقشة حول النتائج التي خلص إليها بحث راينهارت/روجوف يصبح في غير محله بالنسبة لأزمة اليورو.
Во-вторых, если настоящая проблема – это внешний долг, то разгорающийся спор о результатах работы Рейнхарт/Рогоффа не имеет отношения к кризису.