арабский → русский
مشكلة المناطق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
20 - وأضافت أن وزارة الصحة تبذل كل الجهود لحل مشكلة عدم وجود أطباء في المناطق الريفية.
Министерство здравоохранения прилагало усилия для решения проблемы нехватки врачей в сельской местности.
كما أنها في كثير من الأحوال تكون المؤسسات الأقل فساداً في المناطق التي يمثل الفساد فيها مشكلة.
К тому же, она обычно наименее коррумпирована из всех институтов (в регионах, где существует подобная проблема).
□ ومن المشاكل التي يجب ذكرها في المناطق الريفية مشكلة انعدام الحافز الذي يدفع إلى الاستثمار في الأسواق.
• В сельских районах существует проблема, обусловленная отсутствием стимулов для инвестиций на рынках.
غير أنه يشدد على أن نزوح المهارات مشكلة عالمية ولا ينحصر في هذه المناطق والبلدان الأصلية وبلدان المهجر.
При этом он подчеркивает, что проблема утечки специалистов является глобальной проблемой и ее масштабы не ограничиваются лишь этими регионами и странами происхождения и назначения.
٢١٣ - وقال الممثل انه ليست هناك مشكلة في النظام الصحي اذ يتوافر عدد كاف من اﻷطباء حتى في المناطق النائية.
312. Представитель заявила, что система здравоохранения не сталкивается ни с какими проблемами даже в удаленных районах, поскольку она располагает достаточным количеством врачей.
ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحاً: ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية.
Урок был ясен: необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
ومع ذلك، ظلت الوظائف أهم مشكلة يعاني منها سكان نيكاراغوا، وخاصة الشباب في المناطق الحضرية والريفية والمرأة الريفية.
Тем не менее безработица продолжает оставаться наиболее чувствительной проблемой для населения Никарагуа, в особенности для городской и сельской молодежи и для сельских женщин.
٢ - وأضاف قائﻻ إنه على الرغم من أن مشكلة الﻻجئين هي مشكلة عالمية النطاق، إﻻ أن القارة اﻷفريقية هي أكثر المناطق تأثرا بها.
2. Несмотря на то, что проблема беженцев носит глобальный характер, наиболее остро она стоит на африканском континенте.
ويمكن المجادلة بأن هذا التحديد للحق في أعالي البحار، إنما يقدم أساسا قانونيا في اﻻتفاقية لحل مشكلة اﻷرصدة المتداخلة المناطق.
Можно утверждать, что содержащееся в Конвенции определение права на рыболовство в открытом море составляет правовую основу для решения проблемы трансзональных запасов.
٥٣ - والمشكلة المستعصية اﻷخرى التي ثارت بشأن مصائد اﻷسماك في أعالي البحار منذ اتفاقية عام ١٩٨٢ هي مشكلة اﻷرصدة المتداخلة المناطق.
53. Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.
ويجري أيضا تقديم الدعم من أجل إجراء أبحاث في مجال المﻻريا ومكافحتها؛ فالمﻻريا ما برحت مشكلة صحية خطيرة، وبخاصة في المناطق الشمالية.
Малярия остается серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно в северных регионах.
ولا يزال الفقر في المناطق الريفية يمثل مشكلة كبيرة، خصوصا في أقل البلدان نموا وفي منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية، إذ يوجد نحو 500 مليون شخص فقير في المناطق الريفية.
Существенной проблемой остается нищета в сельских районах, особенно в НРС и субрегионе Южной Азии, где численность неимущего сельского населения составляет около 500 миллионов человек.