арабский → русский
مشروع العقد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهكذا، يمكن أن تتيح صيغة مشروع الاتفاقية تقويض العقد عن سوء نية.
Таким образом, эта формулировка проекта конвенции допускает недобросовестность в отношении исполнения договора.
ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.
Текст данного проекта конт-ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора.
وبعبارة أخرى، فإن صيغة مشروع الاتفاقية تتيح إمكانية تقويض العقد بسوء نية.
Иными словами, формулировка проекта конвенции позволяет недобросовестным образом расторгнуть договор.
1 - تعتمد مشروع برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم()؛
принимает проект программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира;
توصيــات مــن أجــل مشروع برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОЕКТУ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ НА ТРЕТЬЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ ДЕЙСТВИЙ ПО БОРЬБЕ ПРОТИВ РАСИЗМА И РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ. 17
وخلال العقد الحالي، قدم البرنامج ما يعادل 1.4 قرضا لكل مشروع خاص في الأرض الفلسطينية المحتلة.
В течение этих десяти лет в рамках программы каждому частному предприятию на оккупированной палестинской территории были предоставлены средства, эквивалентные 1,4 кредита.
مشروع المادة 1 (ف) "سجل النقل الالكتروني غير القابل للتداول" ومشروع المادة 1 (ص) "تفاصيل العقد"
Проект статьи 1(q) "Необоротная транспортная электронная запись" и проект статьи (r) "Договорные условия"
وهذا العقد يشكل مشروع الاستثمار المباشر الأجنبي الأضخم في تاريخ أفغانستان، ويساعد في توفير المئات من فرص العمل.
Он представляет собой самый большой проект прямых инвестиций в истории Афганистана и создает сотни новых рабочих мест.
113 - وقامت اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين، باستعراض مشروع العقد النموذجي لكل فئة من الفئات الذي أعدته أمانتها.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия рассмотрела подготовленные ее секретариатом проекты типовых контрактов для всех категорий.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: مشروع القرار الثامن بعنوان " العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻻفريقيا، ١٩٩١-٢٠٠٠ ".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Проект резолюции VIII озаглавлен " Второе Десятилетие промышленного развития Африки, 1991-2000 годы ".
58 - وربط المبدأ الوارد في الفقرة الثانية بأحكام مشروع المادة 4 أساسا وهو يعكس أيضا مبدأ ''العقد شريعة المتعاقدين``.
Изложенный во втором пункте принцип по существу связан с положениями проекта статьи 4, а также отражает принцип pacta sunt servanda.
19 - واسترسل قائلا إن استمرار وجود الفريق العامل المعني بوضع مشروع الإعلان لا يرتبط ارتباطا مباشرا بمدة العقد، وأن نهاية العقد لا تعني بالضرورة نهاية المفاوضات.
Деятельность Рабочей группы по разработке декларации не связана непосредственно с продолжительностью Десятилетия, и завершение Десятилетия отнюдь не означает прекращения переговоров.