арабский → русский
مسقط رأس на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
Берлин, место рождения современной Азии
في مسقط رأس حافظ وسعدي، من أشهر الشعراء في إيران.
Шираз это столица провинции Фарс в Иране, и он известен как город поэтов и литературы.
فقد تأخر وصول الأرقام من مسقط رأس كيباكي في وسط كينيا.
Информация о результатах голосования в центральной Кении, родине Кибаки, была отсрочена.
وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82% في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9% في الهند.
Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82% в Кении, где родился отец Обамы, до 9% в Индии.
ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان.
Тем не менее, НДП парировала вызов в нефтедобывающей дельте реки Нигер, в родной области президента Гудлака Джонатана.
ففي مدينة مُـلتان، مسقط رأس جيلاني، هاجم المتظاهرون المباني الحكومية والمصارف احتجاجاً على انقطاع التيار الكهربي.
Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством.
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،
учитывая тот факт, что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете,
فالعقل من دون الأخلاق لا يكفي لدعم بقاء الحضارة، وهي النقطة التي اكتشفتها ألمانيا، مسقط رأس البابا، في ثلاثينيات القرن العشرين.
Разума, лишенного этики, может оказаться недостаточно для выживания цивилизации, что родина Папы, Германия, обнаружила в 1930-х годах.
ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة.
В родном городе Преваля успешно использовали умеренную иностранную поддержку для создания новых сельских кооперативов по выращиванию усовершенствованных конкурентоспособных культур.
ظلت الدول الآسيوية الرائدة، بما فيها كوريا الجنوبية مسقط رأس بان، تتبنى لمدة طويلة توازناً بين التوجهات الدبلوماسية وبين الحوافز الاقتصادية كأداة لحل التحديات المعقدة.
Ведущие державы Азии, в том числе и родина Бана Ки-Муна – Южная Корея – издавна предпочитали баланс дипломатии и экономических стимулов как способ решения сложных проблем.
وحين قرر زيارة غانا، المستعمرة البريطانية السابقة والحلقة الرئيسية في تجارة العبيد العالمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تجنب أوباما المرور على كينيا مسقط رأس أبيه.
Решив посетить Гану - бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях - Обама обошел вниманием Кению – страну своего отца.
بيد أن النمسا هي مسقط رأس أدولف هتلر، حيث كان اليهود يرغمون ذات يوم على تنظيف شوارع فيينا باستخدام فراشي الأسنان قبل أن يُـطردوا ويُقـتَّلوا. ولهذا السبب كانت نتائج الانتخابات سبباً في الانزعاج.
И всё же, Австрия – родина Адольфа Гитлера, где когда-то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щётками прежде чем отправить их на смерть, так что результат вызывает беспокойство.