مسرحية на русском

في مسرحية الملك لير يقول إدغار: "النضوج هو كل شيء".

«Зрелость – это все», - говорит Эдгар в трагедии «Король Лир».

كما يتعين علينا أن نمنع مسرحية محاكم التفتيش "لمرتكبي الجرائم ضد الإنسانية".

Обвинения в “преступлениях против человечества” должны прекратиться.

ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية.

Комментарий Делла-Ведовы говорит о том, что процесс анализа дел является просто политическим театром.

إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد.

Спекулятивные пузыри не заканчиваются, как короткий рассказ, роман или игра.

وما حدث يمكن وصفه كما يلي: إن اقتحام سجن الباستيل سبقته مسرحية " زواج فيغارو ".

Случилось то, что можно выразить следующим образом: штурму Бастилии предшествовала " женитьба Фигаро ".

أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شراً وفظاعة إلى مسرحية هزلية.

В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.

ونظمت عروض مسرحية في الشوارع في ست مدن رئيسية، تناولت القضايا التي جرت مناقشتها في البرامج التلفزيونية.

В шести крупнейших городах были организованы уличные театральные представления, в которых поднимались проблемы, обсуждавшиеся на телевизионных ток-шоу.

كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة؛ وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء.

Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.

ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها.

Давайте не забывать о том, что, если говорить языком театра, это лишь одно из действий той драмы, которая продолжает разворачиваться.

وآنذاك فقط سوف نتيقن ما إذا كانت المعجزة قد حدثت في هيليغيندام أو ما إذا كانت القمة الأخيرة مجرد "مسرحية سياسية" أخرى.

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

والحقيقة أن ما يتجلي أمام أنظارنا الآن نستطيع أن نراه باعتباره نسخة واقعية من مسرحية لويجي بيرانديللو "لكل منا حقيقة خاصة".

Развивающиеся на наших глазах события предстают в виде воплощения в жизнь пьесы Луиджи Пиранделло «У каждого своя правда».

ميو نيجا وساركا غوب في جولة ضمن مسرحية للتحدث عن حقائقهم حول هذه القضايا في سابمي، كوسيلة للشفاء والانتقال نحو مستقبل أفضل.

Мио Негга и Саракка Гауп гастролируют с пьесой, в которой они представляют своё видение проблем в Сапми, а также способ исцеления и движения вперёд к лучшему будущему.