арабский → русский
مستقلة عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استعمل نفس ألوان سطر الطباعة مستقلة عن المخطط اللوني
Использовать стандартные цвета для строки набора вместо цветов темы.
ويمكن أن تكون العوامل الدافعة مستقلة عن العامل الباديء.
Стимулирующие агенты могут быть совершенно независимыми от инициирующего агента.
٣٥ - ينبغي الكشف بصورة مستقلة عن قيمة أي فائض أو عجز متراكم.
53. Величина любого накопленного положительного или отрицательного сальдо должна указываться отдельно.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن الأمر مادة مستقلة عن المساواة بين الجنسين.
В частности, одна из статей Постановления специально посвящена равноправию мужчин и женщин.
وينبغي الكشف بصورة مستقلة عن أية مبالغ مقيدة بعمﻻت غير قابلة للتحويل؛
Любые денежные суммы в неконвертируемых валютах должны указываться отдельно;
وتدفع رسوم مستقلة عن معدات مناولة المواد اﻹضافية ووحدات الطاقة اﻷرضية.
Плата за пользование дополнительным оборудованием по обработке грузов и наземными силовыми установками взимается отдельно.
56 - ويتزايد عدد النساء اللائي يهاجرن بصورة مستقلة عن الرجال لأغراض العمل.
Все большее число женщин мигрирует независимо от мужчин в поисках работы.
وينبغي لهذا المكتب أن يقوم بواجباته ومسؤولياته بصورة مستقلة عن جميع الهيئات.
Это управление должно осуществлять свои функции и обязанности независимо от других органов.
الاتحاد منظمة مستقلة عن الحكومات والمنظمات الحزبية، وكذلك عن المؤسسات الدينية.
Независимость: МФАКАТ полностью независима от правительств, политически ангажированных организаций или религиозных учреждений.
وفي حدود هذا الإطار العام، تعامل نيويورك وجنيف بصورة مستقلة عن المكاتب الميدانية.
В этой общей структуре Нью-Йорк и Женева рассматриваются отдельно от местных отделений.
'2` المنشورات غير المتكررة: وحدة مستقلة عن الغابات لمنشور التوقعات البيئية العالمية (1)؛
ii) непериодические публикации: самостоятельный модуль по лесам для проекта «Глобальная экологическая перспектива» (1);
فماليزيا وتركيا، مثلا، أتاحتا للمرأة المتزوجة إمكانية التقدم بإقرارات ضريبية مستقلة عن زوجها.
Например, в Малайзии и Турции замужним женщинам предоставляют возможность подавать свои налоговые декларации независимо от мужей.