арабский → русский
مساوئ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا شيء من مساوئ اقتصاد السوق أو نقائصه قد يعادل في خطورته وسائل العلاج المقترحة لهذه المساوئ والنقائص.
Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.
73- وينبغي التسليم بأن إدراج أحكام لحماية المستهلك إدراجاً غير سليم يمكن أن يرتب مساوئ من أمثلتها ما يلي:
Следует признать, что непродуманное включение положений о защите интересов потребителей может создать проблемы следующего характера:
ولذلك فما نحتاج أن نفعله هو أن نسخر أوجه التداؤب على أساس إقليمي وأن نتأكد من عدم وجود مساوئ قد تلحق ببلدان أخرى.
Поэтому мы должны добиваться согласованности усилий на региональном уровне, обеспечивая при этом, чтобы эти усилия не шли во вред другим странам.
ويحتاج الأمر إلى اجراء تدابير متعددة لتقليل المخاطر لحماية صحة البشر والبيئة من مساوئ الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.
Для защиты здоровья людей и окружающей среды от последствий неразумного обращения с химическими веществами требуются многочисленные мероприятия по уменьшению рисков.
وفيما يتعلق بمناقشة نطاق بروتوكول اختياري مقبل، أشار السيد ريدل إلى مساوئ النهج "الانتقائي" الذي قد يؤدي إلى التدرج الهرمي للحقوق.
Касаясь обсуждения вопроса о сфере действия будущего факультативного протокола, г-н Ридель отметил недостатки подхода "по выбору", который может привести к установлению иерархии прав.
وفي ذلك الصدد، يخطر ببالي تعليق لمونتسكيو أقتبسه وهو: ”عندما يكون لشيء صالح مساوئ، فمن الأفضل التخلص من المساوئ لا من الشيء نفسه“.
В этой связи на ум приходит следующее замечание Монтескье: «Если какая-то хорошая вещь имеет недостатки, то лучше избавиться от недостатков, чем от самой вещи».
لذا، يستدعي الأمر اتخاذ العديد من التدابير بشأن تقليل المخاطر من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة من مساوئ الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.
Так, например, для защиты здоровья людей и окружающей среды от последствий нерационального обращения с химическими веществами требуется принятие многочисленных мер по уменьшению рисков.
وبصفة خاصة سوف يكون بمثابة اﻹقبال على اﻻنتخابات دون الوقوف على ما هية مساوئ ومحاسن انتخابات مبكرة في بلد لم يعد فيه العدد المضبوط للمستوطنين من تركيا معروفا.
Кроме того, это будет равноценно продвижению к выборам, не зная всех " за " и " против " в отношении проведения досрочных выборов в стране, где неизвестно точное число поселенцев из Турции.