арабский → русский
مساعدة ضمان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
Это делается с целью гарантировать женщинам, подвергшимся насилию, возможность получения любой необходимой помощи.
18 - حث المجتمع الدولي على مساعدة الحكومة في ضمان إدارة اقتصادية تتسم بالشفافية.
Настоятельно призвать международное сообщество оказывать правительству содействие в обеспечении транспарентного управления экономикой.
(د) مساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول على ضمان وتحسين نوعية بيانات قوائم الجرد الخاصة بها.
d) оказывать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в обеспечении и улучшении качества их кадастров.
وفي تلك الحاﻻت، من الضـروري أيضا إيﻻء اﻻهتمام إلى الحاجة إلى ضمان صفة الحيـاد في مساعدة الطوارئ.
В таких случаях необходимо также уделять внимание потребности в обеспечении нейтрального характера усилий по предоставлению чрезвычайной помощи.
(و) ضمان حصول الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة على مساعدة قانونية ودفاعٍ ملائمين وآليات تظلم مستقلة ومراعية لأعمارهم وفعالة؛
f) обеспечить, чтобы все лица моложе 18 лет имели доступ к соответствующей правовой помощи и защите и независимым, учитывающим интересы ребенка и эффективным механизмам обжалования;
وهذا يعني أن الزراعة لابد وأن تتحول إلى أولوية دولية، فضلاً عن مساعدة أشد البلدان فقراً من أجل ضمان أمن واستقلال إمداداتها من الغذاء.
Это означает, что сельское хозяйство должно стать международным приоритетом с целью помочь беднейшим странам мира обеспечить безопасность и независимость своих продовольственных ресурсов.
(ي) ضمان توفير ما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتنفيذ البرامج التعليمية تنفيذا فعالا وتوسيع برامج المنح الدراسية وغيرها من برامج مساعدة الطلاب؛
j) обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления учебных программ, увеличения стипендий и осуществления других программ по оказанию помощи учащимся;
والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية.
Проект направлен на выработку в УВКБ систематического подхода к выявлению, оценке, пониманию рисков и управлению ими в целях осуществления задач, стоящих перед УВКБ.
١٠ - وأضاف قائﻻ إن البلدان النامية ما زالت تعتمد على مساعدة صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية في تنفيذ برامج تستهدف ضمان مواكبة التنمية للنمو السكاني.
10. При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.