арабский → русский
مساعدة خاصة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تقديم مساعدة خاصة الى ناميبيا
Специальная помощь Намибии
وفي هذا السياق فإن مفهوم "طارئ" أو "حالة مساعدة خاصة" يستحق بحثاً أكثر تعمقاً.
В этой связи более детального изучения заслуживают понятия «неотложности» или «ситуации оказания специальной помощи».
والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие.
ولذلك يتعين على مؤسسات اﻷمم المتحدة والبلدان المانحة أن تقدم إليها مساعدة خاصة في ميدان اﻹعﻻم واﻻتصال.
Поэтому необходимо, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций и страны-доноры оказывали им конкретную помощь в области информации и коммуникации.
إن بوروندي، شأنها شأن توغو وغينيا - بيساو، ستحتاج إلى مساعدة خاصة لتتمكن من تعزيز المصالحة وتوطيد الديمقراطية.
Как Того и Гвинея-Бисау, Бурунди потребуется специальная помощь для укрепления процесса примирения и демократии.
• تقديم مساعدة خاصة إلى الأطفال الذين أمسوا يتامى بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
• предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из-за ВИЧ/СПИДа;
وفي أعقاب توقيع اتفاقات السلم، قدمت منظمة الصحة العالمية مساعدة خاصة ﻷنغوﻻ وموزامبيق بشأن استعادة الخدمات الصحية ومكافحة اﻷمراض.
После подписания соглашений об установлении мира ВОЗ также оказала специальную помощь Анголе и Мозамбику в области восстановления системы здравоохранения и борьбы с эпидемиями.
واعترفوا بأنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص بأقل البلدان نمواً وتقديم مساعدة خاصة لها لإعانتها على مواجهة المشاكل التي تواجهها في هذا المجال.
Признавалось, что НРС заслуживают особого внимания и содействия, что помогло бы им в решении проблем, с которыми они сталкиваются в этой области.
وتوفر مساعدة خاصة من خﻻل مشروع المنظمة لتقديم المساعدة في اﻷمن الغذائي ونظامها العالمي للمعلومات واﻹنذار المبكر في مجال اﻷغذية والزراعة.
Специальная помощь оказывается через Программу обеспечения продовольственной безопасности ФАО и ее Глобальную систему информации и раннего оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
تلك الإجراءات يمكنها أن تكون مصدر مساعدة خاصة للأطراف في نزاع في عملية التوصل إلى حل عن طريق المفاوضات، مثلا في قضايا رسم الحدود البحرية.
Такая процедура может быть особенно полезна сторонам, которые находятся в процессе достижения решения путем переговоров, например, в случаях, связанных с делимитацией морских границ.