арабский → русский
مساعدة إنسانية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
58/26 - تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي
58/26. Чрезвычайная гуманитарная помощь Малави
وبالإضافة إلى ذلك، نقدم بانتظام مساعدة إنسانية طارئة على أساس ثنائي.
На двусторонней основе регулярно предоставляем чрезвычайную гуманитарную помощь.
وهناك مليون شخص في حاجة ماسة إلى مساعدة إنسانية، وثلاثة ملايين بلا مأوى.
Один миллион человек срочно нуждаются в гуманитарной помощи и три миллиона человек оказались без крова.
وقد مكﱠن توفير مساعدة إنسانية لمثل هذه اﻷغراض الوقائية من احتواء أثر بعض حاﻻت الطوارئ.
Предоставление гуманитарной помощи в таких превентивных целях позволило в ряде чрезвычайных ситуаций ограничить их воздействие.
إن روسيا تبذل جهودا نشطة ﻹنهاء الصراعين اﻷبخازي والكرباخي، وتقديم مساعدة إنسانية الى ضحاياهما.
Россия предпринимает активные усилия для прекращения абхазского и карабахского конфликтов, оказания гуманитарной помощи их жертвам.
وأفغانستان لا تزال بحاجة إلى مساعدة إنسانية، وخاصة من أجل مواجهة مسألة عودة اللاجئين والنازحين.
Афганистан по-прежнему испытывает потребность в международной помощи, в частности в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
وتشجع الدولة الطرف بقوة على أن تسمح لهيئات الأمم المتحدة بتقديم مساعدة إنسانية عاجلة لهذه الجماعات.
Комитет настоятельно призывает государство-участник разрешить учреждениям Организации Объединенных Наций оказать срочную гуманитарную помощь этим лицам.
169 - وتشير التقديرات إلى أن حوالي 1.7 مليون من السكان قد تلقوا مساعدة إنسانية في السنتين الماضيتين.
Согласно оценкам, в течение последних двух лет около 1,7 миллиона людей получили гуманитарную помощь.
ومن الحري بهذه الأعمال، التي تبدأ بتوفير مساعدة إنسانية طارئة، أن تقدم في نهاية الأمر مساعدة إنمائية.
Чрезвычайная гуманитарная помощь, предоставляемая на начальном этапе, должна плавно перетекать в помощь в целях развития.
وقدمت مساعدة إنسانية إضافية مثل عﻻج ضحايا تشيرنوبيل، وأغلبهم من اﻷطفال، في مستشفيات الدول اﻷعضاء في الجماعة.
Была оказана дополнительная гуманитарная помощь, такая, как лечение жертв Чернобыля, в большинстве случаев детей, в больницах государств - членов Сообщества.
وقدمنا مساعدة إنسانية مقدارها ثلاثة ملايين دولار لبوركينا فاسو وموريتانيا والنيجر في سياق التعاون بين الجنوب والجنوب.
В рамках сотрудничества Юг-Юг мы предоставили гуманитарную помощь в объеме 3 млн. долл. США Буркина-Фасо, Мавритании и Нигеру.
ويسر الاتحاد الأوروبي أن يقدم 1.7 مليون يورو مساعدة إنسانية للسلفادور وغواتيمالا نتيجة الفيضانات الأخيرة والعاصفة الاستوائية ستان.
евро Сальвадору и Гватемале для преодоления последствий недавнего наводнения и тропического шторма «Стэн».