арабский → русский
مسؤولية العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وستتولى فرقة العمل مسؤولية وضع خطة شاملة للأمن واللوجستيات.
Временная оперативная группа будет отвечать за разработку всеобъемлющего плана обеспечения безопасности и материально-технического обеспечения.
وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل().
Иными словами, ответственность организации зависит от того, в какой мере она была вовлечена в само деяние.
وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью,
ولذلك فإن علينا جميعا مسؤولية العمل لدعم قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Поэтому все мы обязаны прилагать усилия в поддержку резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.
وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью,
وقد تولت فرادى الوكالات والمنظمات الآن مسؤولية متابعة أعمال فرقة العمل.
Индивидуальные учреждения и организации в настоящее время взяли на себя ответственность по осуществлению дальнейших действий, связанных с работой этой Целевой группы.
وتتولى وحدة الرصد والتقييم مسؤولية تنفيذ برنامج العمل وتقييم أنشطة البرنامج.
Группа по контролю и оценке отвечает за контроль за осуществлением программы работы и оценку деятельности по программе.
8-1 يتولى مكتب الشؤون القانونية مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب.
8.1 За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Управление по правовым вопросам (УПВ).
وأعطي الأردن وماليزيا لأصحاب العمل مسؤولية توفير مراكز لرعاية الأطفال في أماكن العمل.
В Иордании и Малайзии на работодателей была возложена ответственность за создание центров ухода за детьми при предприятиях.
وتصدر قوانين العمل عادة، على المستوى الاتحادي، ولكن مسؤولية تنفيذها تقع على عاتق المقاطعات.
Трудовое законодательство обычно принимается на федеральном уровне, однако ответственность за его применение на практике лежит на провинциях.
وصار من المعترف به على نطاق واسع أن منظومة اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية العمل على نحـو سريع حيثما وقعت حالـة طوارئ.
Общепризнанно, что система Организации Объединенных Наций несет ответственность за оказание помощи незамедлительно, как только возникает чрезвычайная ситуация.
وفي حالات وقوع الفظائع الواسعة النطاق، وعندما تكون جميع الوسائل الأخرى قد استنفدت، فإن مجلس الأمن تقع على عاتقه مسؤولية العمل بدون تردد وبصلاحية وفعالية.
В случаях массовых злодеяний, когда исчерпаны все прочие средства, Совет Безопасности несет ответственность за эффективное и ответственное принятие мер без каких-либо колебаний.