مسؤولية الشركات на русском

مسؤولية الشركات

Корпоративная ответственность

رابعاً - توضيح معايير مسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان

УЯСНЕНИЕ СТАНДАРТОВ КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

رابعاً - توضيح معايير مسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان 22-33 10

УЯСНЕНИЕ СТАНДАРТОВ КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА 22 - 33 15

19 - وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم.

Важно также рассматривать корпоративную ответственность в надлежащем контексте.

ويشمل المستوى الأول مسؤولية الشركات الواضحة والأساسية عن احترام حقوق الإنسان لموظفيها.

Стержневой уровень предусматривает ясную и первичную ответственность компаний в вопросах прав человека перед своими работниками.

ورغم ذلك، فإن كثيرا من مبادرات مسؤولية الشركات ينبع بصفة مباشرة في الوقت الحالي من قطاع الصناعة.

Однако многие инициативы в области корпоративной ответственности в настоящее время исходят непосредственно от промышленных кругов.

وأُدرجت مسؤولية الشركات في إطار البرنامج الفرعي 2، استجابة لأحكام الفقرة 58 من توافق آراء ساو باولو.

Вопросы ответственности корпораций нашли отражение в подпрограмме 2 в соответствии с пунктом 58 Сан-Паульского консенсуса.

12 - تؤكد من جديد كذلك على تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛

вновь подтверждает далее, что следует поощрять корпоративную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

12 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛

12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

11 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛

11. вновь подтверждает далее необходимость содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

(أ) تحديد وتوضيح معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان؛

а) определение и разъяснение стандартов корпоративной ответственности и отчетности транснациональных корпораций и других предприятий применительно к правам человека;

ويشمل المستوى الثاني مسؤولية الشركات تجاه المجتمعات المحلية المجاورة والمستهلكين - وهي تتمثل في تفادي الأفعال التي تؤثر سلباً على حقوقهم.

Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами - необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах.