арабский → русский
مرور الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومع مرور الوقت يتراكم العجز.
По прошествии времени дефицит увеличивается.
لحسن الحظ هذه المجموعة صغيرة (وحجمها يتناقص مع مرور الوقت ).
К счастью, это достаточно малочисленная группа (и со временем она уменьшится).
وعليه، ينبغي ألا يعتبر الوضع النووي للدول حقاً بلا قيود مع مرور الوقت.
И поэтому ядерных статус государств не должен трактоваться в качестве хронологически бессрочного права.
ومع مرور الوقت، أُلزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية.
С самого начала государства-доноры последовательно выполняют свои обязательства в отношении финансирования.
382- لم يحدث أي تغيير مع مرور الوقت في هذه الاستحقاقات التي تمنح وفقاً للقانون.
Каких-либо изменений в этих выплатах и льготах, предоставляемых в соответствии с законодательством, не произошло.
77 - لقد تغيرت احتياجات السكان المتأثرين بحادث تشيرنوبيل تغيرا كبيرا مع مرور الوقت.
Потребности населения, пострадавшего в результате аварии на Чернобыльской АЭС, со временем существенно изменились.
مع مرور الوقت، تحولت هذه الفكرة الأولية إلى قصة سرد صحفي يركز على شخصية واحدة - باسل.
Со временем эта идея превратилась в журналистский рассказ о главном персонаже - Басселе.
فمع مرور الوقت تتعاظم رغبة كل من الإسرائيليين والفلسطينيين في الانفصال عن الطرف الآخر.
Чем дальше, тем больше израильтяне и палестинцы не желают жить по соседству.
15 - وستكون مواصلة تطبيق المعايير مع مرور الوقت أساسية لتحقيق المنظور الأوروبي لكوسوفو.
Дальнейшее осуществление стандартов со временем станет центральным вопросом реализации европейской перспективы Косово.
وكثيرون من المهاجرين الحاملين لوثائق اكتسبوا مع مرور الوقت حق اﻹقامة الطويلة اﻷجل في بلدان المقصد.
Многие зарегистрированные мигранты со временем получают вид на жительство в принимающей стране.
وتتوافر وثائق عديدة كأوراق، وهي معرضة لمخاطر العوامل البيئية والنيران والتآكل الطبيعي مع مرور الوقت.
Многие документы существуют в печатном виде и подвержены воздействию внешней среды, могут пострадать в результате пожара и просто со временем ветшают.
ومع مرور الوقت ستصبح الحلول أكثر تكلفة وأكثر صعوبة من الناحية اﻹنسانية ومن الناحيتين اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
По истечении времени решения будут даже более дорогостоящими и более трудными с точки зрения человеческих, а также социальных и экономических затрат.