арабский → русский
مرحلة التنفيذ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• مرحلة التنفيذ: 18-24 شهرا
• этап осуществления: 18-24 месяца;
لقد دخل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) مرحلة التنفيذ.
В стадию осуществления вступила резолюция 1540 (2004) Совета Безопасности.
وستُجمع هذه المعلومات خلال مرحلة التنفيذ في فترة السنتين 2005-2007.
Эта информация будет собрана на этапе осуществления в двухгодичном периоде 2005-2007 годов.
ويجب تقديم الدعم والمساعدة في أثناء المفاوضات، وكذلك في مرحلة التنفيذ.
Поддержка и помощь должны оказываться в ходе переговоров, а также на этапе осуществления.
وستكون المعارف والخبرات المكتسبة خلال عملية التحليل مفيدة على طول مرحلة التنفيذ.
Накопленные в ходе такого анализа знания и опыт были бы весьма ценными для всего этапа осуществления.
وتلك اﻻستراتيجية وصلت اﻵن الى مرحلة التنفيذ حيث أنه قد تم تحديد مجاﻻت اﻷولوية للعمل على المستوى الوطني.
Эта стратегия сейчас находится в процессе осуществления, и в ней определены приоритетные направления деятельности на национальном уровне.
ورئاسته تشير إلى بداية مرحلة التنفيذ للقرارات الرئيسية التي اتخذها رؤساء دولنا أو حكوماتنا بشأن الإصلاح.
Его председательствование знаменует собой начало этапа выполнения тех значимых решений, которые были приняты главами наших государств и правительств по реформе.
ونظرا لكون الاتفاقية تدخل مرحلة التنفيذ، فإن من الواجب جمع هذه البيانات بصفة منتظمة أكثر من أجل عملية الرصد.
Ввиду того, что сейчас начинается этап осуществления Конвенции, существует необходимость в более систематическом сборе таких данных с целью достижения прогресса в мониторинговой деятельности.
وانتقل العمل في إدارة الخلافة إلى مرحلة التنفيذ، وهو ما جعل وَزْع الموظفين الأقدم في الوقت الملائم أمرا ممكنا.
Началось внедрение методов, обеспечивающих преемственность руководства, что позволило в более сжатые сроки заполнять должности сотрудников старшего звена.
هناك أربعة برامج عمل دون إقليمية لمكافحة التصحر على الصعيد دون الإقليمي في مرحلة التنفيذ وبرنامج واحد في طور الإعداد.
На субрегиональном уровне осуществляются четыре субрегиональные программы действий (СРПД) по борьбе с опустыниванием и разрабатывается одна такая программа.
ويعتبر المفتشون ذلك أمراً طبيعياً بما أن موظفي الأمانة ملتزمون بشدة بالاتفاقية ويتفانون في دفع مرحلة التنفيذ إلى الأمام.
Инспекторы считают это вполне понятным, поскольку должностные лица Секретариата глубоко привержены Конвенции и решительно настроены на форсирование фазы осуществления.
وأضاف أن لجنة التنمية المستدامة اختتمت مرحلة التنفيذ الأولى لبرنامج العمل المقرر بشأن المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية، عام 2003.
В 2005 году Комиссия по устойчивому развитию завершила первый цикл осуществления программы работы по проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, принятой в 2003 году.