арабский → русский
مرأى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
لحظاتٌ والمنزل على مرأى عيني تفصلنا أمتارٌ وحاشية طاغية.
Революция давит на меня, пока я еду в автобусе и вижу дом своей семьи прямо перед собой, в нескольких метрах, по другую сторону мира тирании.
فاﻷسلحة التي تصادرها سلطاتنا يجري إحراقها بشكل علني وعلى مرأى من الجميع.
Оружие, конфискованное нашими властями, публично сжигается на всеобщее обозрение.
وذُكر أن أحد أصحاب المنازل تعرّض للضرب واعتُقل أربع مرات على مرأى من أطفاله.
По имеющимся сообщениям, один из домовладельцев был избит и четырежды подвергался арестам, причем все это происходило на глазах у его детей.
10 - يثبت فريق الترسيم، قدر المستطاع، مواقع الدعامات بحيث تكون على مرأى من بعضها البعض.
Группа по демаркации, по мере возможности, определит точные координаты мест размещения пограничных столбов, с тем чтобы эти пограничные столбы находились на расстоянии прямой видимости друг от друга.
فهم ضحايا جرائم تشين الضمير الإنساني وتسيء إليه لكنها تقترف على مرأى المجتمع الدولي ومسمعه.
Они становятся жертвами грязных и оскорбляющих человеческое достоинство преступлений, к которым практически все международное сообщество остается равнодушным.
12 - يثبت فريق الترسيم، قدر المستطاع، مواقع الدعامات بحيث تكون الدعامات على مرأى من بعضها البعض.
Группа по демаркации, по мере возможности, определит точные координаты мест размещения пограничных столбов, с тем чтобы эти пограничные столбы находились на расстоянии прямой видимости друг от друга.
قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس ؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال ؛ ليكون ذلك حجة عليه.
Они сказали: « Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство ».
وكثيرا ما ترتكب أعمال عنف وحشية على مرأى من أفراد الأسرة، خاصة حينما يكون القصد هو بث الخوف في النفوس.
Во многих случаях, особенно когда намерение заключалось в том, чтобы посеять страх, акты жестокого насилия совершались на глазах у членов семьи.
وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة.
Они оказываются в условиях угрозы выселения, большой задолженности, безработицы… и безразличного отношения общества, в котором многие живут весьма благополучно.
لقد ارتكب الأرمن في نهاية القرن العشرين على مرأى ومسمع من العالم المتمدن جريمة تاريخية بالغة الخطورة ألا وهي الإبادة الجماعية في خوجالي.
В конце XX века армяне совершили перед лицом цивилизованного человечества весьма серьезное историческое преступление — ходжалинский геноцид в отношении азербайджанцев.
وتحت مرأى ومسمع قوات الأمم المتحدة شرع راتكو ملاديك القائد الصربي ومجرم الحرب في نفي النساء والأطفال وأسر وقتل الرجال والمراهقين من الغلمان.
На глазах у миротворцев Ратко Младич - полевой командир боснийских сербов и военный преступник - выслал из города всех женщин и детей, и казнил мужчин и юношей.