مدى متوسط на русском

وطرحت أسئلة حول مدى تأثير مشكلة العنف ضد المرأة في متوسط العمر المتوقع للنساء.

Были заданы вопросы о том, в какой степени проблема насилия в отношении женщин влияет на показатели продолжительности предстоящей жизни женщин в Бангладеш.

• بلغ متوسط معدل العملية القيصرية 5.2 في المائة (في إطار مدى 2.1 - 8.2 في المائة كل سنة)؛

• Доля родоразрешений путем кесарева сечения в среднем составила 5,2 процента (диапазон колебаний от 2,1 до 8,2 процента в год).

فعلى مدى رئاسة أوريبي تزايد الاستثمار الأجنبي بنسبة 50% وبلغ متوسط النمو الاقتصادي السنوي 4%.

За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50%, а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4%.

• بلغ متوسط معدل الولادة مع استخدام الآلات 1.8 في المائة (في إطار مدى 0.9 - 3.2 في المائة سنويا)؛

• Доля родов с наложением щипцов в среднем составляла 1,8 процента (разброс от 0,9 до 3,2 процента в год).

وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة.

Применительно к потерям, падавшим на продолжительный период времени, Группа пользовалась курсом, равным среднему арифметическому ежемесячных курсов за период, на который пришлись такие потери.

ويشكل الجمع بين هذه الفترة واﻻحتمال المعزو، على مدى العمر، طريقة لقياس متوسط الفترة الضائعة من العمر المتوقع.

Комбинация этого периода и атрибутивной пожизненной вероятности является мерой среднего сокращения ожидаемой продолжительности жизни.

ومع ذلك فقد حققت بتسوانا متوسط نمو اقتصادي سنوي بلغ 8.7 % على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، بينما انهمكت سيراليون في حرب أهلية.

Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8.7 %, тогда как Сьерра-Леоне погрузилось в гражданскую вражду.

وثمة طريقة أخرى للتعبير عن هذا الناتج، وهي استعمال تكامل متوسط معدل الجرعة التي يتلقاها سكان العالم على مدى الفترة الزمنية، أي الجرعة الصادرة.

Другим способом выражения этих результатов является применение интеграла по времени средней мощности дозы, получаемой населением мира, - ожидаемой дозы.

وبعد تحديد الضرائب بالعملات المحلية، يحول الناتج الصافي مرة أخرى الى دوﻻرات الولايات المتحدة باستخدام نفس نسبة متوسط أسعار الصرف على مدى ٣٦ شهرا.

После определения величины налогов в местной валюте производится обратный пересчет полученных нетто-показателей в доллары США по тому же среднему обменному курсу за 36 месяцев;

وذكر أن الإصلاحات الاقتصادية حققت الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي، وكان متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 10 في المائة على مدى السنوات الخمس السابقة.

Экономические реформы принесли макроэкономическую стабильность, а темпы роста ВВП за предыдущие пять лет в среднем составили 10 процентов.

وبوسعنا أن ندرك مدى انحدار القدرة التنافسية بشكل أفضل من خلال الاستعانة بمؤشر واحد: أو تكاليف وحدة العمل، التي تقيس متوسط تكاليف العمل عن كل وحدة من الناتج.

Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем – удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.

على مدى السنوات الخمس الماضية، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي 3% ــ وهو نصف المعدل المطلوب لاستيعاب مليونين من العمالة الجديدة التي تدخل سوق العمل كل عام.

За последние пять лет ежегодный рост ВВП Пакистана в среднем составлял только 3% ‑ половина уровня, необходимого для принятия двух миллионов новых работников в год.