مدهش на русском

كانوا محترمين بشكل مدهش.

Они были поразительно достойными людьми.

إعلان تجاري مدهش لشركة تويوتا في اليابان

Потрясающий японский рекламный ролик бьёт рекорды просмотров

فالعالم الخارجي فرض نفسه على منطقتنا بأسلوب مدهش.

Внешний мир достаточно резко вмешался в дела нашего региона.

الحقيقة أن هذا النمو الضئيل الذي تشهده فرنسا أمر مدهش وعجيب.

Посредственные темпы роста французской экономики удивляют.

كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلى حد مدهش.

У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза.

كما أرى أنها ممثلة بشكل مدهش لظاهرة موجودة على المسرح الدولي الذي نعيش فيه.

Я также думаю, что это потрясающе наглядное явление международной жизни, свидетелями которой мы являемся.

إن نتائج التقرير عن بطالة الشباب والصلة بين تجنيدهم من قبل الجماعات المسلحة أمر مدهش جدا.

Выводы доклада относительно безработицы среди молодежи и ее связи с вербовкой молодежи вооруженными группировками весьма впечатляют.

الحقيقة أن تياراً فكرياً قوياً إلى حد مدهش يزعم ببساطة أن خطط التحفيز لا تنجح على الإطلاق.

На самом деле, существует удивительно большое количество сторонников идеи, что пакеты стимулов попросту никогда не будут работать.

وتؤكد هذه التقارير بتفصيل مدهش ما أصبح الآن معروفا بشكل علني عن النشاط النووي السري المستمر في إيران منذ 18 عاما.

Государства — члены ЕС придают огромное значение достижению универсальности и всеобщего соблюдения ДНЯО.

ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته.

В-третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике.

إلا أن مجرد توفير الفرصة للوصول إلى مثل هذه المرافق قد يثبت عدم فعاليته إلى حد مدهش ـ إذ أن عدداً كبيراً منها لا يستخدم أبداً.

Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным – значительное количество никогда не используется.

فضلاً عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قوياً إلى حد مدهش.

Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.