арабский → русский
مدرك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أحطت علما بما قاله ممثل مصر، وأنا مدرك لتلك الحقائق.
И я хотел бы сосредоточить внимание именно на этом вопросе.
والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.
Судан больше других осознает необходимость решительной борьбы с этим явлением.
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد/نظام واحد.
Я хорошо понимаю, что для системы Организации Объединенных Наций, естественно, привычно строить отношения с государствами по модели «одна страна/одна система».
٢٧٩ - كانت الدبلوماسية الوقائية مفهوما غير مدرك وغير معرف، وأصبح اﻵن يفهم على أنه مجال حيوي للتصرف العملي.
279. Превентивная дипломатия, некогда бывшая расплывчатой и неопределенной концепцией, начинает восприниматься сейчас как жизненно важная область практических действий.
إلى أين نذهب من هنا؟ إن الأمين العام مدرك لمسؤولياته، ولا يزال ملتزما بمساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية.
Итак, что же дальше? Генеральный секретарь не забывает о своих обязательствах и остается приверженным оказанию поддержки сторонам в деле достижения урегулирования.
وفي السياق اﻷخير، اسمحوا لي أن أقول أنني مدرك أن هناك مناقشات جارية في هذه الهيئة في الوقت الحالي بشأن توفير موارد لﻷمانة.
В этом контексте позвольте мне сказать, что я знаю, что в Организации в настоящее время обсуждаются вопросы финансирования секретариата.
التلميحات الاجتماعية والسياسية هي الأكثر تأثيرًا لكني لا استخدمها بشكل صريح، فأنا مدرك أنني مجرد زائر لتلك المجتمعات ولا احب أن افرض وجهه نظري على أحد.
Я понимаю, что в сообществах, которые я посещаю, я гость...Мне не нравится ходить по людям и навязывать всем свою точку зрения...
42 - السيد مدرك (المغرب): قال إن اللجنة الخاصة خرجت إلى حيز الوجود مُنذ أكثر من ثلاثين عاما، وأنتجت عددا من الصكوك القانونية، إلا أن أداءها كان منخفضا بشكل عام.
Г-н Медрек (Марокко) говорит, что, хотя Специальный комитет за 30 лет своего существования и составил ряд правовых документов, он, вообще говоря, мог бы сделать больше.