арабский → русский
مخزنة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وظيفة خاصة مخزنة
Частные сохранённые задания
وأن بعضاً من هذه المخزونات لم تكن مخزنة بصورة سليمة (مثل التخزين في حظيرة مفتوحة).
Некоторые из таких запасов хранятся в ненадлежащих условиях (например, в открытых сараях).
ونجمت الجرعات عن نواتج انشطارية مخزنة في اﻷرض وعن دخول السترونتيوم في السلسلة الغذائية.
Дозы облучения были получены в результате выпадения продуктов деления на местности и попадания стронция в пищевую цепочку.
وأود الإشارة إلى أن جميع أسلحتنا النووية مخزنة مركزياً في مرافق تخزين تقع في أراضي روسيا حصراً.
Напомню, что все наше ядерное оружие сосредоточено на централизованных базах хранения исключительно в пределах российской национальной территории.
والوثائق مخزنة بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة: اﻻسبانية واﻻنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.
На хранение передаются документы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций: английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском.
ذلك أن بعض أجزاء البرنامج النووي الإيراني قد تكون مخزنة في مستودعات شديدة التحصين، أو متفرقة، أو مخفية ومموهة.
Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами.
معذرةً، لا يدعم هذا البروتوكول نقل الملفات الغير مخزنة محلياً. رجاءً انسخ هذا الملف إلى حاسوبك ثم حاول مرةً أخرى.
Отправка не хранящихся в локальной системе файлов не поддерживается данным протоколом. Скопируйте этот файл на свой компьютер и повторите попытку.
أما في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، فلم تستكمل سجلات المخزونات في نظام غاليليو إذ أن قطع الغيار كانت مخزنة في صناديق بسبب عدم كفاءة مرافق التخزين.
В МООНЛ учетные записи в системе «Галилео» не были обновлены вследствие того, что из-за отсутствия надлежащих складских помещений запчасти хранились в упаковочных ящиках.
فلكي تصنع شيئاً لابد أن تعرف أولاً كيف تصنعه، وهذه المعرفة كامنة إلى حد كبير ــ وليست متاحة في الكتب ولكنها مخزنة في عقول أولئك الذين يحتاجون إلى استخدامها.
Чтобы делать какие-то вещи, вы должны знать, как они делаются, и это знание в значительной степени подспудно ‑ доступно не через книги, но через тех, кому оно необходимо для использования.
وشرع برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توزيع مواد للإغاثة الطارئة كانت مخزنة بعد يوم من حدوث أمواج تسونامي.
В конце января была осуществлена многосекторальная оценка для определения оставшихся пробелов в гуманитарной помощи и потребностей в долгосрочной помощи.