арабский → русский
مختلف تماما на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
Но, к сожалению, реальное положение дел в Косово и Метохии совсем иное.
٥ - وفي ناغورنو كاراباخ، وجدت أن موقف زعماء الطائفة اﻷرمنية المحلية مختلف تماما.
5. В Нагорном Карабахе я столкнулся с совершенно иным отношением со стороны местных руководителей армянской общины.
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد؛ أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
Приемлемые изменения границ ‑ это одно, легитимация еврейской империи – совсем другое.
ويمكن أن يفضي هذا الى ارتباك في التنفيذ بل يؤدي الى التزام لﻷمم المتحدة مختلف تماما عن اﻻلتزام المتوخى في اﻷساس.
Это может привести к неразберихе в оперативной деятельности и появлению у Организации Объединенных Наций такого обязательства, которое весьма отличается от первоначально предусматривавшегося.
أما اليوم فالموقف مختلف تماما، حيث يشترك أكثر من 130 بلدا في برنامج ما للفضاء، ويتمتع نحو 30 بلدا بقدرة على الإطلاق.
В настоящее время, когда более 130 стран участвуют в некоторых космических программах и около 30 стран могут самостоятельно их осуществлять, ситуация совершенно иная.
وفي سياق مختلف تماما وربما أكثر صعوبة، نحــــن نحتـاج اﻵن الى إيجاد رد مشترك يتناسب مـــع هـــذا التحدي الرهيب الجديد.
В совершенно ином и, возможно, даже более трудном контексте нам необходимо найти общий ответ, соразмерный этому новому и страшному вызову.
أولا، يتعين علينا أن ندرك أن اتخاذ الجانب الصحيح من التاريخ أمر منطقي ومطلوب، أما أن نقترح أن الولايات المتحدة تلهم أو توجه الثورات العربية فهو أمر مختلف تماما.
Во-первых, находиться на «правильной» стороне истории – это одно, а предлагать, чтобы США вдохновляли, если не направляли арабских мятежников, совсем другое.
ورغم أن الولايات المتحدة عازمة على منع إيران من امتلاك السلاح النووي، حتى ولو كان ذلك يتطلب العمل العسكري، فإنها تزن العواقب المترتبة على المواجهة العسكرية من منظور مختلف تماما.
Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.