محكمة القانون на русском

• تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية.

• укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах;

وذكرت محكمة العدل الدولية أن الشرط نفسه يشكِّل جزءا من القانون الدولي العرفي().

Международный Суд заявил, что эта декларация сама по себе образует часть обычного международного права.

وفي الوقت الحالي تنظر محكمة دلهي العليا اعتراضاً قانونياً قضائياً على ذلك القانون.

В настоящее время в высоком суде Дели проходят слушания по вопросу отмены либо сохранения данного закона.

20 - وأكدت بقاء القانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح محكمة العدل الدولية أيضا.

Жизнеспособность международного гуманитарного права в период вооруженных конфликтов была также подчеркнута Международным Судом.

مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي " التشريع العمالي في محكمة اﻻستئناف " ١٩٧٤-١٩٧٦.

Директор Юридический факультет института социального права, " Законы о труде Кассационного суда (Верховный апелляционный суд) ", 1974-1976 годы.

ويمكن أن توجه رسائل دعوة من اﻷمانة العامة إلى أعضاء محكمة العدل الدولية ولجنة القانون الدولي.

Письма с приглашением могли бы быть направлены из Секретариата членам Международного Суда и Комиссии международного права.

وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون.

В случае судебного разбирательства преступления насильственного исчезновения рассматриваются компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

وبالتالي، فإننا نؤيد إنشاء محكمة دولية لمحاكمة المتهمين بالمسؤولية عن انتهاك القانون اﻹنساني الدولي.

Мы последовательно поддерживаем предложение о создании международного трибунала для суда над теми, кто подозревается в совершении актов в нарушение международного гуманитарного права.

• مثلت أمام محكمة كندا العليا في عدة قضايا تتضمن القانون الجنائي، وتسليم المجرمين، ومسائل القانون الدولي؛

• выступала в Верховном суде Канады по ряду дел, касавшихся уголовного права, экстрадиции и международного права;

وتتولى تطبيق القانون المحكمة العليا لشرق الكاريبي، التي تتألف من محكمة استئناف ومحكمة عليا ومحاكم جزئية، ومحاكم ابتدائية

Правосудие отправляется Восточнокарибским верховным судом, состоящим из Апелляционного суда и Высокого суда, судами упрощенного производства и магистратскими судами.

وقد أشارت محكمة العدل الدولية، إلى أنه في حالة تضارب أحكام النظامين القانونيين بصدد قضية بعينها يكون القانون الخاص Lex specialis هو القانون الواجب تحديده وتطبيقه().

Как отметил Международный Суд, в случае коллизии между положениями двух правовых режимов в связи с конкретной ситуацией следует определять и применять lex specialis12.

47- وعلى مستوى العلاقات بين الدول، يمكن تنفيذ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي كالتزامات بموجب القانون الدولي المدني، وذلك أمام محكمة العدل الدولية مثلاً().

На межгосударственном уровне соблюдение норм ПВК/МГП может быть обеспечено как выполнение обязательств в рамках международного гражданского права, например через Международный Суд20.