арабский → русский
محامي الدفاع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز
Секция по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей
ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.
Защитник и вице-консул Республики Кореи не были проинформированы о дате постановления приговора.
أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع.
Вопросы, которые планировала задать сторона защиты авторов, имели отношение к предмету прений.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ”ألف“ أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية ”باء“.
Адвокаты защиты в разбирательстве А уезжают из Аруши, когда идет разбирательство В.
194- التحقيق في مزاعم حصول سوء تصرف بما في ذلك الاحتيال، من جانب أحد محامي الدفاع
Проверка сообщений о должностном проступке, в том числе мошенничестве, совершенном лицом, выполнявшим функции адвоката защиты
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
Обвинение или адвокат защиты часто просят предоставить им дополнительное время для подготовки свидетелей к первоначальному опросу.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محامي الدفاع قد وقّع على المحضر بدون أن يثير أي اعتراض بشأنه.
Государство-участник указывает, что представитель со стороны защиты авторов подписал протокол без каких-либо возражений.
وتطلب إلى مدير المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون أن يكفل وصول محامي الدفاع إلى مراكز الاحتجاز.
Директору ИМПЕК предлагается гарантировать доступ адвокатов в центры содержания под стражей.
ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع.
В судебном процессе по делу Серомбы, который начался 20 сентября 2004 года, необходимо заменить адвоката защиты.
وأبلغت اللجنة أن هذه التكاليف تتوافق مع الحجم العالي لأنشطة محامي الدفاع المتوقع خلال فترة السنتين 2006-2007.
Комитет был информирован о том, что расходы соразмерны большому объему деятельности защиты, ожидаемому в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов.
وأشار أيضا إلى أنه بالنظر إلى تركة النظام السوفياتي، فإن المدعي العام، في الإجراءات القانونية أعلى من محامي الدفاع.
Оратор отметил также, что в результате наследия советской системы при судебных разбирательствах государственный прокурор имеет преимущество перед адвокатами защиты.
29 - وتستعد كل من وحدة الجرائم الخطيرة، ووحدة محامي الدفاع، والأفرقة الخاصة لكي تسلم إلى السلطات التيمورية المختصة المواد اللازمة.
Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии готовятся в настоящее время передать необходимые материалы по делам компетентным тиморским органам.