арабский → русский
مجلس أعلاه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
616- لقد تمت مناقشة مسألة إحالات مجلس الأمن ومبدأ التكامل أعلاه.
Выше была рассмотрена проблема передачи ситуации Советом Безопасности и принцип комплементарности.
() انظر قرار مجلس الأمن 661 (1990)، الحاشية 365 أعلاه (الذي أجاز فرض جزاءات).
См. резолюцию 661 (1990) Совета Безопасности, сноска 365 выше (уполномочивающую санкции).
5 - يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه.
выражает озабоченность по поводу того, что Армения до сих пор не выполнила требования, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
4-3 وفي مقابلة ثانية مع مجلس الهجرة، قدم صاحب الشكوى رواية أكثر تفصيلاً للحادثة المذكورة أعلاه.
4.3 Во время второго собеседования с представителями Иммиграционного совета заявитель более подробно рассказал об указанном выше инциденте.
318 - وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات:
БАПОР заявляет, что в дополнение к приведенному выше замечанию руководство хотело бы довести до сведения Комиссии ревизоров следующее:
وقبل الفريق استعراض هذه المطالبة مع مطالبات "البدون" بناء على توجيهات من مجلس الإدارة على النحو المبين أعلاه.
Как отмечалось выше, по указанию Совета управляющих Группа приняла эту претензию к рассмотрению вместе с претензиями "бедунов".
ويطلب استقدام موظفين إضافيين لدعم الانتخابات وزيادة قوام القوات الذي أذن به مجلس الأمن (انظر الفقرة 10 أعلاه).
Ожидается, что эти новые сотрудники помогут в проведении выборов и обеспечат обслуживание дополнительного числа военнослужащих, санкционированного Советом Безопасности (см. пункт 10 выше).
أما الإشارات إلى "دولة فلسطين" فتتوافق مع الرؤية المُعبر عنها في قرار مجلس الأمن المذكور أعلاه ومع "خارطة الطريق".
Ссылки на "Государство Палестина" соответствуют концепции, сформулированной в вышеуказанной резолюции СБ и в "дорожной карте".
ويتعين على جميع البلدان اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية بغية الاستجابة الكاملة لأحكام قرارات مجلس الأمن الموضحة أعلاه.
Все страны должны принять необходимые меры для полного соблюдения положений вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
9 - فيما يلي بعض الملاحظات العامة بشأن سبل تحسين فعالية جزاءات مجلس الأمن، بناء على نظر الفريق العامل في المواضيع أعلاه.
Ниже приводятся общие замечания относительно путей повышения эффективности вводимых Советом Безопасности санкций, основанные на результатах рассмотрения Рабочей группой вышеуказанных тем.
1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه؛
1. утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров по указанным выше организациям;
302 - ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سيُنظر فيها خلال عام 2006.
Вместе с тем в течение 2006 года будет рассмотрен вопрос о целесообразности системных изменений, необходимых для обеспечения выполнения вышеупомянутой рекомендации Комиссии ревизоров.