арабский → русский
مجرد حق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا.
Короче говоря, право на достойную жизнь остается только правом, а не повседневной реальностью.
وما تفعله مجموعة جوام هو مجرد التماس تفهُّم الجمعية العامة ومشاركتها، ولم تتحدَّ أبداً حق أي دولة في أن تفعل ذلك.
Группа ГУАМ просто стремится к пониманию и участию со стороны Генеральной Ассамблеи и никогда не ставила под сомнение право любого государства действовать подобным образом.
إن القول بأن السلم ليس مجرد غياب الحرب، أو القول بأن كلمة أخرى للسلم هي التنمية قول حق، ولكنه إفراط في تبسيط الحقيقة.
Просто сказать, что мир - это лишь отсутствие войны, равно как утверждать, что понятие " мир " тождественно понятию " развитие ", было бы справедливо, но это означало бы чрезмерное упрощение истины.
ولاحظت اللجنة أن الدولة لم تشر إلى هذه العملية على أنها حق للطعن: بدلا من ذلك أشير إليها على أنها مجرد "شكوى إشرافية".
Комитет отметил, что государство-участник не упомянуло об этом процессе, который равносилен праву на обжалование; вместо этого оно упомянуло лишь о "жалобе в порядке надзора".
بل يتعين على الناس بدلاً من ذلك أن يكونوا على اقتناع تام بأن أوروبا سوف تكون أسوأ حالاً من دون الهجرة المنظمة ـ وليس مجرد منح حق اللجوء للاجئين.
Вместо этого люди должны быть убеждены, что без управляемой иммиграции – а не просто предоставления убежища для беженцев ‑ европейцы окажутся в более затруднительном положении.