арабский → русский
مثال جيد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مثال جيد على ذلك.
Хорошим примером может служить Экономическое сообщество западноафриканских государств.
وأعمال المساعدة التقنية التي يقوم بها اﻷونكتاد هي مثال جيد في هذا المجال.
Хорошим примером в этом отношении является текущая работа ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
وهذا مثال جيد على أعمال المساعدة وعلى جعلها تُحدث أثرا ملموسا في حياة الفقراء.
Это хороший пример в деле реализации помощи и тех вполне конкретных изменений, которые она вносит в жизнь бедных слоев населения.
وما مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام ١٩٩٢ إﻻ مثال جيد لهذا النجاح.
Одним из хороших примеров такого успеха является проведенная в 1992 году Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
وهذا مثال جيد على إذكاء الوعي داخل المجتمع صعب الإرضاء الذي نعتمد عليه في إحراز تقدم كبير.
Это хороший пример повышения информированности и сознательности в том требовательном обществе, на которое нам приходится рассчитывать в достижении существенного прогресса.
وهذا مثال جيد على الفوائد التي يمكن جنيها من البرامج عندما يكون للإدارة هامش أوسع من المرونة.
Это хороший пример потенциальных выгод для программ, когда администрация располагает большей гибкостью.
وذلك مثال جيد على الكيفية التي يمكن بها لمنظمة إقليمية استكمال الجهود وتعزيز قدرات الأمم المتحدة.
Это хороший пример того, как региональная организация может дополнять усилия Организации Объединенных Наций и укреплять ее потенциал.
ونحن نعتقد أن محفل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا هو مثال جيد يمكن لدول المناطق اﻷخرى أن تحتذي به.
Мы считаем, что Форум СБСЕ может явиться хорошим примером для государств других регионов.
25- هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.
Это дело служит хорошим примером использования программы смягчения ответственности при рассмотрении дел о картелях.
وقد يُثبِت هذا العمل أنه مثال جيد على ما يمكن إدراجه في برامج عمل المستقبل من عمل مفيد من النوع غير التقليدي.
Эта работа может стать наглядным примером полезной деятельности нетрадиционного типа, элементы которой могут быть предусмотрены в программах работы на будущее.
وأشار إلى أن نظام تقديم الشكاوى الجماعية المعمول به على المستوى الأوروبي هو مثال جيد يمكن للفريق العامل أن يسترشد به في مداولاته.
В качестве примера, достойного для обсуждения рабочей группой, он назвал систему коллективных жалоб на европейском уровне.
ولعل الاستثمار الأجنبي المباشر الآسيوي في بلدان نامية أخرى ردا على نظام الحصص ومختلف الترتيبات التجارية التفضيلية مثال جيد على ذلك.
Наглядным примером в этом отношении могут служить ПИИ, размещенные азиатскими странами в других развивающихся странах в ответ на квоты и различные механизмы преференциальной торговли.