مثاليا на русском

وقد كان تعاون نيوزيلندا فيما يتعلق بتوكيلاو مثاليا مشجعا.

Сотрудничество Новой Зеландии в вопросе о Токелау достойно подражания, поскольку оно весьма воодушевляет.

هذا التوقيت ليس مثاليا بالتأكيد، لكنه أفضل ما أسفرت عنه التسوية التفاوضية.

Вряд ли это идеальные сроки, но это лучшее, что может предложить урегулирование на основе переговоров.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الملموس الذي حققناه، فالوضع في جورجيا ليس مثاليا.

Однако несмотря на заметный прогресс, которого мы достигли, положение в Грузии сегодня не является идеальным.

ومن المهم الذكر أن شعب النيجر أظهر نضجا كبيرا وسلك مسلكا مثاليا طوال هذه العملية.

Важно отметить, что в течение всего этого процесса народ Нигера продемонстрировал свою зрелость и примерное поведение.

ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا؛ ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك.

Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели.

وتعتبر حالة مقدونيا، في رأينا، نموذجا مثاليا للفعالية التي يمكن أن تتوقع، نظريا، من هذا النوع من العمليات.

Случай Македонии - это, по нашему мнению, прекрасный пример эффективности, какой, в принципе, только и можно ожидать от операции такого рода.

إن اللجنة الأولى تمثل منتدى مثاليا تُناقش فيه الحلول الممكنة لحالة الجمود التي يعاني منها مؤتمر نزع السلاح.

Первый комитет является идеальным форумом для обсуждения возможных выходов из тупика, который сложился на Конференции по разоружению.

49 - السيد بلعورة (الجزائر): قال إن معاهدة عدم الانتشار تقدم إطارا مثاليا للقضاء العالمي على الأسلحة النووية.

Г-н Белаура (Алжир) говорит, что ДНЯО представляет собой идеальную основу для ликвидации ядерного оружия во всем мире.

إن الإسرائيليين والفلسطينيين المحاصرين بين تناقضاتهم وأحلامهم الوطنية المستحيلة، لا يجوز لهم أن يتوقعوا حلاً مثاليا.

Зажатые в своих противоречиях и взаимоисключающих национальных мечтах, израильтяне и палестинцы не могут надеяться на идеальное решение.

لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني زعيما روحيا استثنائيا مثاليا التزم التزاما تاما بالحوار بين الأديان والثقافات والحضارات.

Папа Иоанн Павел II был исключительным и образцовым духовным лидером, который решительно выступал за налаживание диалога между религиями, культурами и цивилизациями.

ومن الواضح أنه سيكون أمرا مثاليا لو تمكنت أفريقيا من استعادة مكانها ودرجتها مرة أخرى في هذه الذكرى السنوية الستين لمنظمتنا.

Безусловно, было бы идеально, если бы Африка смогла вновь вернуть себе свое место и свои позиции к шестидесятилетию нашей Организации.

ومع ذلك فإن تحقيق نسبة 100 في المائة يجب اعتباره هدفا مثاليا، كما ان احراز علامة رقمية بنسبة 75 في المائة ليس اخفاقا بالتأكيد.

В то же время 100-процентный охват должен рассматриваться как идеальная цель, и 70-про-центный уровень, несомненно, свидетельствует об успешных результатах.