арабский → русский
متى سوف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن لا أحد يعرف كيف أو متى سوف ينتهي كل هذا.
Но никто не знает, как и когда, все это закончится.
إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك.
Вопрос теперь не в том, изменит ли Китай маршрут Брахмапутры, а в том, когда он это сделает.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.
ويواصل المسؤولون الإسرائيليون التمسك بموقفهم ألا وهو أنه سوف يتم القيام بعمليات الطيران والتحليق متى رأت إسرائيل ضرورة لذلك.
Израильские должностные лица по-прежнему заявляют, что полеты будут совершаться во всех случаях, когда Израиль сочтет необходимым.
ولا شك أن استعداد هذه الدول لتحقيق هذه الغاية سوف يحدد متى وكيف تنتهي هذه الفترة من الانتقال العالمي، وما الذي ينبغي لنا أن ننتظره خلفاً لها.
Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует.
إلا أن الجانب الذي غاب عن ذلك الاتفاق والذي لم يكن هناك سبيل للتعرض إليه هو الاتفاق على متى وتحت أي ظرف من الظروف سوف ينفذ بلير جانبه من الصفقة.
Критично, но неизбежно, они не договорились, когда или при каких обстоятельствах Блэр выполнит свою часть сделки.
إلى أن يحدث ذلك، فإن معاناة الأطفال ــ والغالبية العظمى منهم على الجانب الفلسطيني ــ سوف تستمر. ولكن إلى متى يشيح الناس في بقية العالم بأنظارهم بعيدا؟
Пока же этого не случилось, дети – подавляющее большинство из которых палестинцы – будут продолжать страдать.