арабский → русский
متطور на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق.
Суждения относительно несложны и непоследовательны.
إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق.
Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.
إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.
Термин «миростроительство» является в международном праве термином, еще только находящимся в процессе определения.
ويجري حاليا تصميم موقع متطور جدا للخزن الجاف يستمر استعماله لمدة 50 سنة.
Новый, отвечающий современным требованиям комплекс, использующий технологию сухого хранения отработанного топлива, рассчитан на эксплуатацию в течение 50 лет.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
Это особенно важно с учетом того, что для составления и хранения метаданных используется заимствованная модель.
وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعاً كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.
كما تتحول البذور على هذا النحو من مورد متطور متجدد إلى مورد غير متجدد وسلعة غير متجددة.
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.
وتنتمي الكائنات في معظمها إلى طائفة Archaea - وهي فرع متطور منفصل عن فروع البكتريا و Eukarya.
Организмы большей частью принадлежат к группе архей (archaea) — эволюционной ветке, отдельной от бактерий и эвкарий.
7 - وأوضح بعض الوفود الأخرى أنه من الصعب، نظرا لأن مصطلح بناء السلام مفهوم متطور، الوصول إلى تعريف متفق عليه بوجه عام.
Некоторые другие делегации указали, что, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией, будет сложно разработать общеприемлемое определение.
19 - ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود.
Как уже было отмечено выше, некоторые из этих элементов уже могут существовать, находясь при этом на недостаточном уровне развития или имея ограниченное применение.
27- لقد قامت الأطراف بتصميم نظام متطور لتيسير ودعم الوفاء بالمبادئ والالتزامات الواردة في الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.
Стороны разработали сложную систему, нацеленную на облегчение и поддержку применения принципов и обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
وقد تمت الإشارة مراراً وتكرار إلى أن آلية الانطلاق في اتفاقية 1994 لا تعمل جيداً من الناحية العملية، وذلك لأن بناء السلم مفهوم متطور.
Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.