арабский → русский
متشابكة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة.
Отрадно отметить, что наши дискуссии в рамках различных форумов все больше и больше переплетаются.
(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين؛
b) переплетаются ли хозяйственные дела членов группы настолько, что консолидация будет выгодна всем кредиторам;
ومحاولة وضع قواعد لجميع الحاﻻت الممكنة قد يؤدي الى إيجاد مجموعة متشابكة من القواعد.
Пытаясь регламентировать все возможные ситуации, мы рискуем создать неразборчивый свод правил.
فضلاً عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور.
К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие-либо союзы, которые могли бы осложнить положение.
ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقاً لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы.
3 - إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكاً لصيقاً.
Различные категории целей, равно как и соответствующие им конкретные меры, тесно связаны между собой.
وفي نفس الوقت، يتضح بجلاء أن مختلف أهداف وأولويات الأمم المتحدة متشابكة أكثر من أي وقت مضى.
В то же время стало очевидно, что различные цели и приоритетные задачи Организации Объединенных Наций связаны сейчас между собой более, чем когда-либо раньше.
فقد أصبحت الصين الآن ذات علاقات متشابكة إلى حد عميق مع العالم، والعالم الثالث بصورة خاصة، بسبب التجارة.
Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле.
فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية.
Помимо того, что она становится более смелой и экспансивной, она все больше переплетается с фискальной политикой.
إن السلام العربي الإسرائيلي يتطلب تناولاً شاملاً، فالمشاكل التي يشتمل عليها الأمر متشابكة ومعقدة إلى حد كبير.
Арабско-израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.
وفيما يلي مثال للهيكل التنظيمي لبعثة متشابكة، وهو خاص ببعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية:
В качестве примера организационной структуры комплексной миссии ниже приводится структура МООНДРК.
وإذ تدرك أن الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية حقوق عالمية، غير قابلة للتجزئة، ومترابطة متشابكة،
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,