арабский → русский
متساويين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.
Но мы не были равны.
ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين.
Однако, с политической точки зрения, две страны не были равными соперниками.
تاريخى البدء والنهاية متساويين! سيدرج فقط يوم واحد، هل تريد المتابعة؟
Даты начала и окончания совпадают! Будет вставлена эта указанная дата. Вы хотите продолжить?
كنا متساويين إلى الحد الذي جعل الحكومة تعطي الكثيرين منا أسماءً بلغارية جديدة.
Мы были так равны, что правительство даже давало многим из нас новые, болгарские имена.
ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعاً متساويين رسمياً.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства: формально, все мы были равны.
106 - وحصل بعض الدعم لمقترح إضافة العبارة التالية: ”على أن يكون الزوج والزوجة شريكين متساويين“.
Определенную поддержку получило предложение о включении выражения «и чтобы муж и жена были равными партнерами».
ويشدد الأمين العام على تكامل تلك المسائل الواردة في التقرير، عن طريق إيلاء اهتمام ووزن متساويين لكل التحديات الثلاثة.
Взаимодополняемость этих трех сфер выделяется Генеральным секретарем в его докладе посредством придания им всем равного веса и уделения им одинакового внимания.
' ٢ ' هيئة مشتركة للموظفين واﻹدارة على نطاق اﻷمانة العامة، تتألف من عددين متساويين من ممثلي الموظفين وممثلي اﻷمين العام.
ii) общесекретариатский объединенный орган персонала и администрации, состоящий из равного числа представителей персонала и представителей Генерального секретаря.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. فقد كان "الروما" (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
Народность рома жила в изолированных трущобах. Мы были гражданами второго сорта.
ولقد علمتنا تجربة تايلند أن الدول النامية يمكنها وينبغي لها، في نهاية المطاف، أن تصبح شركاء متساويين وحازمين في تنميتنا بالذات.
Опыт Таиланда научил нас тому, что в конечном счете развивающиеся государства могут и должны стать равноправными и уверенными партнерами в процессе своего собственного развития.
فهي تعطي وزنا واهتماما متساويين لثلاثة من الأهداف الكبرى لهذه المنظمة: التنمية والأمن وحقوق الإنسان، وكلها يجب دعمها بحكم القانون.
В ней придается равное значение и уделяется одинаковое внимание трем высоким целям данной Организации: развитию, безопасности и правам человека, причем все они должны зиждиться на верховенстве права.
ويشدد الأمين العام، وهو مصيب جدا، على أن مقترحاته تمنح وزنا واهتماما متساويين لثلاثة مقاصد كبيرة للمنظمة: التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
Генеральный секретарь совершенно справедливо подчеркивает, что его предложения в равной степени служат трем великим целям Организации: развитию, безопасности и правам человека.