متبق на русском

تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ.

принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 31 200 долл. США.

إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.

Вместе с тем ожидается, что неиспользованный остаток от уже ассигнованного объема сократит эту сумму.

تلاحظ وجود رصيد قدره 500 314 11 دولار من دولارات الولايات المتحدة متبق في صندوق الطوارئ([1]) انظر A/C.5/58/34.)؛

отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 11 314 500 долл. СШАСм. A/C.5/58/34.;

6 - وفي نهاية فترة السنتين، يتم إعادة أي مبلغ متبق في باب صندوق الاحتياطي في إطار الاعتمادات النهائية لفترة السنتين.

В конце двухгодичного периода любой остаток средств по разделу «Резервный фонд» возвращается в контексте окончательных ассигнований на двухгодичный период.

وفي حالة تعادل اﻷصوات بالنسبة لمقعد متبق، يجرى اقتراع مقيد يكون مقصورا على المرشحين الذين حصلوا على عدد متساو من اﻷصوات.

В случае получения одинакового числа голосов на оставшееся место будет проведено ограниченное голосование, включающее только тех кандидатов, которые набрали равное количество голосов.

359- ويذكر العراق أنه لا توجد أدلة على وجود ضرر متبق في المراعي أو في أوساط الأحياء البرية، يُنسب إلى غزو الكويت واحتلالها.

Ирак указывает на отсутствие данных, подтверждающих наличие остаточного ущерба, причиненного пастбищным угодьям или дикой флоре и фауне, который может быть связан с вторжением и оккупацией Кувейта.

وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور أربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,

وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور واحد وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,

ويقضي البند 5-2 (د) من النظام المالي بأن أي رصيد متبق من الاعتمادات يعدل بالخصم من الاشتراكات المقررة المقبلة، ما لم يقرر المؤتمر العام غير ذلك.

Согласно требованию, содержащемуся в финансовом положении 5.2(d), если Генеральная конференция не принимает иного решения, сумма будущих взносов корректируется с учетом любого остатка ассигнований.

تلاحظ وجود رصيد غير مخصص قدره 800 954 26 دولار من دولارات الولايات المتحدة متبق من الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة والبالغ 700 431 169 دولار([1]) انظر A/C.5/58/33.)،

отмечает наличие нераспределенного остатка средств в размере 26 954 800 долл. США в рамках ассигнований на специальные политические миссии в размере 169 431 700 долл. СШАСм. A/C.5/58/33.;

والعجيب أن كاميرون (الذي درس الفلسفة والسياسة والاقتصاد في أكسفورد، بعد إتمام دراسته في كلية إيتون، معقل التعليم الكلاسيكي) أنهى بجرة قلم أي نفوذ متبق لبريطانيا على الصعيد العالمي.

В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.