ما هو الوقت؟ на русском

فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.

Поэтому вопрос заключается не в том, если, а, скорее, когда это произойдет.

إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضرورياً في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية.

Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время – государственный долг.

طوبى للذي يقرأ وللذين يسمعون اقوال النبوة ويحفظون ما هو مكتوب فيها لان الوقت قريب

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

وعلى ما يبدو أن هذا هو الفخ الذي وقعت فيه العملية الانتقالية في روسيا لبعض الوقت.

По-видимому, в эту ловушку и попала на какое-то время Россия в переходный период.

ومضى التعليق يقول ”من الواضح أن كل ما تبتغيه نيقوسيا بهذا التقهقر هو إضاعة الوقت“.

«Очевидно, что все, чего хочет добиться Никосия с помощью этого регресса, это потеря времени», говорится далее в комментарии.

وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد.

Помимо такого очевидного факта, как то, что на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует ещё несколько причин.

وعلى النقيض من هذا فإن جورج دبليو بوش لم يهدر الوقت، بل لقد فعل ما هو أسوأ وأضل سبيلاً.

В отличие от этого Джордж В. Буш не терял времени.

وكل ما يسعنا أن نتطلع إليه في الوقت الحالي هو البيان التالي الذي سوف تصدره مجموعة العشرين.

Все, что мы можем ожидать ‑ это следующее коммюнике «Большой двадцатки».

وفي الوقت الراهن، إن أهم ما يمتلكه مواطنو تركمانستان هو استقﻻلهم والفرصة لحل مشاكلهم على نحو مستقل.

Главным достоянием в настоящий момент для каждого гражданина Туркменистана является его независимость, возможность самостоятельно решать свои проблемы.

ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح.

Однако вопрос, кто перед кем пресмыкается: Шрёдер перед Путиным или наоборот, Путин перед Шредером, не так прост, как представляется при поверхностном рассмотрении.

والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للنظام هو أن فوز روحاني قدم لإيران الفرصة لكسب الوقت في ما يتصل بالقضية النووية.

Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме.

إن كالديرون يعتزم الاستمرارية؛ وربما كان هذا هو السبب الذي كفل له الفوز، وهذا هو ما تحتاج إليه المكسيك في الوقت الحالي بالفعل.

Кальдерон означает преемственность, вот, вероятно, почему он победил, и это то, что нужно Мексике. В конце концов, мексиканские избиратели не попались на уловки Лопеса Обрадора.