арабский → русский
ما تاريخ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أما بقية ما حدث فهو تاريخ.
Все остальное – уже история.
تاريخ إصدار وثائق ما قبل الدورة
Сроки выпуска предсессионной документации
فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم.
Они продолжают полагать, что мы живем в эру Западного доминирования в мировой истории.
42- ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي على ما يلي:
Эта история ПВК/МГП свидетельствует о следующем:
وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
Это делает данный процесс самым быстрым судебным процессом в истории Трибунала.
كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.
ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤرِّخ لبدء عملية الشراء الفعلية.
Отсутствовало четкое понимание того, с какой даты учета заявки на закупку фактически начинается процесс оформления закупки.
وسيعود اﻷمين العام الى تناول هذه المسألة بعد ظهور تاريخ اﻻستعراض، إذا ما نشأت ضرورة لذلك.
В случае необходимости Генеральный секретарь вновь займется изучением этого вопроса с учетом результатов обзора.
وكان أنجح المشاريع الرباعية السنوات في تاريخ الرابطة وجمع ما يزيد على 000 112 1 جنيه إسترليني.
Речь идет о самом успешном четырехгодичном проекте Ассоциации, в ходе которого были собраны пожертвования на сумму свыше 1 112 000 фунтов стерлингов.
وكقاعدة عامة، يجب أن يصدر الترخيص بشأن معاملة ما قبل تاريخ المعاملة نفسها بثلاثة أيام على الأقل.
Правилами предусматривается, что разрешение на ту или иную операцию должно выдаваться по меньшей мере за три дня до ее фактического совершения.
للوهلة الأولى يبدو تاريخ ساحل العاج في مرحلة ما بعد الاستعمار وكأنه تنويعات على أوضاع قياسية ثابتة.
На первый взгляд пост колониальная история Кот-д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы.
كان تاريخ موزمبيق ما بعد الاستقلال متقلباً ومتغيراً بسرعة ما بين الحرب الأهلية وتغير الأحوال الاقتصادية.
История Мозамбика после обретения независимости похожа на американские горки гражданской войны и экономики переходного типа.