арабский → русский
ما الجديد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ما الجديد؟
Что нового?
وسوف يتضمن الهيكل الجديد ما يلي:
Новая структура будет включать следующие компоненты:
نرى أنه يتعين أن يعكس مشروع القرار الجديد ما يلي:
Считаем целесообразным в новом проекте резолюции отразить, в частности, следующее:
وربما يكون الحلف قد "أفاق"، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضاً.
Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными.
إضافة إلى ذلك، ستنشر خلاصات موجزة عن قسم ”ما الجديد“ بشكل مطبوع.
Кроме того, краткие резюме информации из этого новостного раздела будут распространяться в печатной форме;
وإن ما يؤكد ذلك، هو اتخاذنا لإجراءات عديدة تعكس توجه العراق الجديد.
Мы приняли целый ряд новых мер, свидетельствующих о нашей новой позиции.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.
Если такое утверждение справедливо, то это довольно необычное возрождение.
فيما يتعلق بالقانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل، انظر ما يرد تحت الرقم 1.
Новый закон о трудовых отношениях см. вопрос 1.
ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
في هذا الوقت من العام عادة ما يتملك الناس الهواجس بشأن ما سيحمله إليهم العام الجديد.
Обычно в это время года люди озабочены тем, что принесет им год грядущий.
لقد عانى الرئيس الباكستاني الجديد، آصف علي زرداري، من الإرهاب بقدر ما عانينا منه نحن.
Новый президент Пакистана, Азиф Али Зардари, пострадал от терроризма не меньше, чем пострадали мы.
منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء "ما الجديد؟". وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.
"Что нового?" – приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.