арабский → русский
ماعدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أي رمز ماعدا
Любой символ кроме
ماعدا الإبن المعال الأول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق 246 3
Повышение: повышение оклада в рамках класса производится ежегодно по условии удовлетворительной службы.
حدّد هذا الخيار لجعل حد النافذة بنفس لون شريط العنوان. ماعدا ذلك ستكون بنفس لون الخلفية.
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона.
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة تدرّجات اللون العالي المعروضة; ماعدا ذلك, لا تدرّجات سيتم رسمها.
Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев.
وتفتح المصارف من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/15، ماعدا في العطلات الرسمية.
Банки открыты с понедельника по пятницу с 9 час. 30 мин. до 15 час. 30 мин., за исключением выходных дней.
54- والاتصال اللاسلكي متوفر في جميع أرجاء مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، ماعدا في طابق اللوتس (Lotus level).
Возможность беспроводного подключения обеспечивается во всех помещениях Национального конференц-центра им. королевы Сирикит за исключением помещений на уровне Lotus.
عند اختياره، فإن حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك سوف ترسم باستخدام الألوان عادية للحد.
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться обычный цвет
عند تحديده ؛ فإن حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك، سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك.
Если установить этот параметр, обрамление окон будет иметь такой же цвет, как у заголовка окна, вместо обычного цвета обрамления.