арабский → русский
ليس هناك شك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ليس هناك شك في حاجة الصين إلى تطوير قطاعاتها المالية بشكل لائق في سبيل تأمين النمو الاقتصادي المستدام.
Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост.
وفي الوقت ذاته، ليس هناك شك في تأثير وجدوى إدراج المادة 23 في تحديد القضايا التي يواجهها الأطفال المعوقون وتسليط الضوء عليها.
В то же время ясно, что включение статьи 23 было важной и полезной мерой в плане выявления проблем детей-инвалидов и привлечения внимания к этим проблемам.
وأشارت المحكمة إلى أنه ليس هناك شك في أن صربيا والجبل الأسود تعتبر فعلا دولة في مفهوم المادة 34، الفقرة 1، من النظام الأساسي.
Суд отметил, что для целей пункта 1 статьи 34 Сербия и Черногория, бесспорно, является государством.
ليس هناك شك في أن الجفاف فــي الجنــوب اﻻفريقي لم يكن تحديا هائﻻ بصفة خاصــة لشعـــوب المنطقة فحسب، ولكن أيضا للمجتمع الدولي بأسره.
Нет никаких сомнений в том, что засуха на юге Африки представляла собой чрезвычайно сложную задачу не только для народов региона, но также и для международного сообщества в целом.
18 - وأشارت المحكمة إلى أنه ليس هناك شك في أن صربيا والجبل الأسود تعتبر فعلا دولة في مفهوم الفقرة 1 من المادة 34 من النظام الأساسي.
Суд отметил, что для целей пункта 1 статьи 34 Сербия и Черногория, бесспорно, является государством.
وفي ذلك الصدد، ﻻحظ الخبراء أنه ليس هناك شك في أن الفوائد النوعية، التي ورد بيانها بإفاضة في التقارير المرحلية التي قدمها اﻷمين العام، يمكن تحقيقها بالكامل.
В этой связи они указали, что качественные выгоды, которые были подробно перечислены в докладах Генерального секретаря о ходе работы, вполне достижимы.
30 - وأكدت أن ليس هناك شك في أن السلطة المحتلة قد ارتكبت مخالفات جسيمة لاتفاقية جنيف الرابعة في الممارسات والسياسات التي تتبعها ضد الشعب الفلسطيني، وخاصة الأطفال.
Вне всякого сомнения, оккупирующая держава допускает серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции при осуществлении своей политики и мер против палестинского народа вообще и детей в частности.
ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز.
Нет никаких сомнений, что: заявление Кука было огромным шагом вперед.